UN VERS D'EURIPIDE

Je vous conseille fort, chère Eulalie, d'écrire sur un carton, grand comme une carte postale, tous les mots grecs que je vous ai fait connaître jusqu’à présent, avec leurs équivalents en français et leurs dérivés français, s’il y en a ; puis vous les classerez par ordre alphabétique et vous aurez ainsi un petit lexique qui s’accroîtra avec la suite

de mes lettres.

Il m'en coûterait de finir sans vous enseigner encore un vers iambique d'Euripide :

Οὐκ, négation. Ἔστιν, est. Οὐδεν, neutre de οὐδεις, rien. ἌΚρεισσον, comparatif neutre d’ ἀγαθος, meilleur. Ἢ, que. Œudos, ami. Σαφης, clair, certain, véritable.

En français : “Il n’est rien de meilleur qu’un ami véritable.” Croyez-moi l'ami vrai dont parle Euripide.