UNE ÉPITAPHE EN VERS

Mn μου παρελθῃς Todmwypaup’, ὁδούπορε, ἀλλα σταθεις ἀκουε, καὶ μαθων ἀπει.

Οὐκ ἐστ᾽ ἐν ‘Audou πλοιον, où πορθμευς Χαρων, οὐκ Αἰακος κλειδουχος, οὐχι KepBepos κνων.

3 2 3 3 e ὀστεα τεφρα Te γεγονῶμεν, ἀλλο δ᾽ οὐδε ἑν.

Eipnra. Av ὀρθης ὕπαγε, ὁδούπορε,

μὴ καὶ τεθνηκως ἀδολεσχος σοι have.

Οὐ = Où Or > ὦ à9 »-ὶ

1. My, ne pas, pour interdire. Mov se construit avec τοὐπίγραμμα : ““ cette épitaphe de moi.” Παρελθῃς, 2ème personne du subjonctif aoriste de παρερχομαι, passer, de παρα, préposition, à côté ou au delà (d’ où paradoxe, de παρα et de δοξα opinion, qui signifie une opinion extravagante) et de ἐρχομαι, marcher. Τοὐπιγραμμ᾽, contraction et élision pour ro ἐπίγραμμα, l'inscription funéraire, l'épitaphe. Le mot français épigramme implique une pensée satirique ; l’épigramme grecque (de ἐπι; sur, eb γραμμα, lettre), qui est à l’origine une inscription sur une tombe, sur une œuvre d'art, sur un trophée, etc., n’est satirique que par exception. ὋὉδοιπορε, vocatif d’ 60ouropos, passant ou voyageur (de ὅδος, chemin et de πορος, passage ; nous disons qu’on passe son chemin).

2. ᾽Αλλα, mais. Σταθεις, participe aoriste passif de ἵστημι, je mets debout, signifiant {” étant arrêté ; le sens est celui du moyen. Ἄκουε, impératif de ἀκουω (d’ où acoustique) :

1 Anthologie, éd. Didot, t. 111. p. 165, n. 453.