UNE CHANSON DE TABLE

Il faudra recommencer ce petit jeu jusqu’à ce que vous trouviez la solution juste à tout coup.

Je vous ai promis quelques exemples du duel : à l'actif, les désinences du duel sont en τὸν et τὴν. au passif et au moyen en τὸν, τὴν, θον, θην. Voici une strophe d’une chanson de table, restée longtemps populaire en Grèce, en l'honneur d’'Harmodios et d’Aristogiton, les deux meurtriers du tyran Hipparque en 514 avant notre ère.

1 Ἔν μυρτου κλαδὶ To ἕιφος φορησω 2 ὥσπερ Ἄρμοδιος και ᾿Αριστογείτων; 9. ὅτε τον τύραννον ΚΤανεΤΉΡν

1. Ἐν, dans. Μύυρτου, gén. de μυρτον, myrte. Κλαδι, datif irrégulier de «ados, rameau. To £pos, le glaive (comparez l’os xiphoïde, en forme d’épée, qui prolonge et termine le sternum). Φορησω, futur de popew, porter.

2. Ὥσπερ, formé de ὡς et de la particule περ: comme. “Ἀρμοδιος και ᾿Αριστογειτων, Harmodius et Aristogiton, dits les Tyrannoctones (de ruparvos, tyran et κτεινω, tuer).

1 Cité par Athénée, Banquet des Sophistes, livre xi. p. 695.

LES TYRANNOCTONES 89

8. Ὅτε, lorsque. Toy τυραννον, le tyran (accus.). Κτανετην, 3ème personne du duel de ékravor, abrégé (sans augment) en «ravor, aotiste 2 de κτεινώ, tuer: ‘ils tuèrent tous deux.”

4, ’Ioovouous, acc. pluriel de icovouos, ‘‘ qui a des lois égales pour tous;” de cos, égal (triangle isoscèle, de os et de σκελὸς, jambe) et de νομος, loi (métronome, de μετρον, mesure et de vouos): Τ᾽ pour re, et. ᾿Αθηνας, acc. du nom d'Athènes, ᾿Αθηναι. ᾿Ἐποιησατην, 3ème personne du duel de ἐποιησα, aoriste de mou, je fais : ‘‘ Ils ont fait tous deux.” |

Trapucrion : “Je porterai le glaive dans un rameau de myrte, comme Harmodios et Aristogiton, lorsqu'ils ont tué ensemble le tyran et donné ensemble 18 liberté à Athènes.”

Les deux amis avaient exécuté leur projet au cours d’une fête, tenant leurs poignards dissimulés sous des branches de myrte.

Quand je vous aurai dit que le nom d'Harmodios signifie bien ajusté, agréable (apuodos, de ἅρμος, ajustement, mot qui se retrouve dans ἁρμονιας harmonie) et qu'Aristogiton est l'excellent voisin, ἀριστος γείτων, j'aurai été jusqu’au bout de mon devoir et du vôtre. Ὕνγιαινε, Eulalie; apprenez à la perfection λυω, Avouar et la chanson en l’hon-

neur des Tyrannoctones, S.R.

TABLEAUX RÉCAPITULATIFS

“OILUVAI