UN DISTIQUE . GREC

Voici un joli distique, bien grec dans sa simplicité passionnée, où vous trouverez réunis un adjectif contracte et des verbes contractes. ἢ nous à été conservé par une inscription :

Εἰ με φίλουντα dues, διπλη χαρις" εἰ de με μίσεις τοσσον μισοιίης, ὅσσον ἐἔγω σε φιλω.1

Εἰ, si. Me, moi. Φιλουντα, contracté de φίλεοντα, accus. du participe présent φιλων, de Duo, j'aime. Œies, pour φιλεεις, 2ème p. de l'indicatif présent du même verbe : ἔν aimes. Διπλη; nom. fém. contracte (pour διπλοη) de διπλοος contracté en διπλοὺυς : double. Xapis, grâce ou plaisir. Εἰ, si. Ae, marquant opposition. Me, moi. Mioes, 2ème pers. de l'indicatif présent de puoew contracté en μισω, 16 hais. Τοσσον, neutre de τοσσος, pour τοσος, autant. Mioous, 2ème pers. de l’optatif présent de μισεω: puisses-tu haïr οσσον, neutre d’ ὅσσος pour ὅσος, autant (en poésie, on redouble souvent le σὴ. Ἔγω, je. Xe, toi. Bo, contraction de φιλεω, j'aime.

TRADUCTION LITTÉRALE : “Si tu aimes moi aimant, double plaisir; mais si tu me hais, puisses-tu haïr autant que moi je t'aime.”

EN Français : “Si tu m'aimes comme 16 t'aime, c’est double plaisir ; mais si tu me hais, haïis-moi du moins autant que je t'aime.”

1 Anthologie grecque. éd. Didot, t. iii. 149.

FORMES IRREGULIÈRES 95

Encore un exemple, chère Eulalie, d’une traduction qui semble se traîner péniblement derrière l'original! Il y a 16 mots dans le grec, 26 dans le français ; vous voyez de quel côté est l'avantage.

* ji *

Je dois maintenant vous présenter diverses observations très importantes pour compléter notre étude des verbes en ©.

Méfiez-vous des verbes dont 1" w final est précédé d’une des neuf consonnes dites muscttes, à savoir Br, γκχ: ὃτθ (formule mnémonique : Bagdad, qui donne βγδ: les deux autres consonnes de chaque groupe représentent 1“ un renforcement et 2° une aspiration de la première). Ces verbes ont des futurs, des aoristes et des parfaits irréguliers. Exemples :

TpuBo, je brorw ; parfait actif τετριφα ; parfait passif, τετρίμμαι. Ce dernier parfait, très usité, se conjugue :

τετριμμαι, τετρύψαι, τετρυπταῦ, τετριμμεθα, τετριφθε, τετρίφαται OÙ τετριμμενοι εἰσιν (ils sont broyés).

Ayo, je conduis; parfait ἦχα: futur passif, GyOnooua ; parfait passif, ἤἦγμαι. Ἤνμαι se

96 FORMES IRREGULIÈRES

conjugue ainsi: ἦγμαι, ἠξαι, ἠκται, ἤγμεθα, ἦχθε, ἦγμενοι εἶσι (ils sont conduits).

ΠῈΕειθω, je persuade, futur actif πείσω, parfait πεπεικας futur passif πεισθησομαι. parfait passif TETELO MAL.

Notez encore que les futurs actif et moyen des verbes en ἐζω. qui se terminent régulièrement en vow et en voouæ, prennent la désinence ἕω et ouuas chez les Attiques : vou au lieu de νομισωde voue, je crois ; λογιουμαις au lieu de λογισομαι, de λογιζομαι, je raisonne.

Les verbes en λω, μὼω, vo, P@—On appelle hquides les consonnes À, uw, v, p, mnémonique laminoir—nous réservent d’autres surprises.

᾽Αγγέλλω, j'annonce, fait au futur ἀγγέλω, à l’aoriste actif ἠγγείλα, au parfait ἠγγελκα.

Στέλλω, j'envoie, fait au futur στεέλω, à l’aoriste ἐστειλα- au parfait ἐσταλκα.

Βαλλω. je lance, fait au futur βαλω, à l’aoriste éBahor, au parfait BeBAnka.

Teuvo, je coupe, fait au futur reuo, à l’aoriste actif ἐτεμον, au parfait Terumxa.