UNE AUTRE CHANSON GRECQUE

vaut mieux étudier la vie qu’un code et le langage lui-même que ses lois.

Je vous présente encore le texte d’une inscription piquante dont on connaît plusieurs exemplaires gravés sur des bijoux ; outre que ce texte est amusant, il offre une collection instructive de verbes. Ce sont des vers, ou plutôt des rythmes de chanson :

Zu φίλει με: συμφερει σοι.

Λεγουσιν, 3ème pers. plur. de λεγω, je dis : ““115 disent.” ‘A, pluriel neutre de 6s, (Les choses) que. Θελουσιν, 3ème pers. plur. de θελω ou ἐθέλω, je veux. Λεγετωσαν, 3ème pers. de l'impératif présent de λεγω : qu'ils disent! Οὐ, négation. Melua, verbe impersonnel comme ‘‘il faut” en français, signifiant 4 importe. Mo, à moi. Συ, dot. Φιλει, 2ème pers. de l'impératif présent de Duo, j'aime. Me, moi. Zuupepea, 3ème pers. sing. de l'indicatif présent de συμῴφερω (de συν, avec et de φερω, je porte), signifiant je suis utile. ΣΣοι, à toi.

Trapucrion : “Ils disent ce qu'ils veulent.

Qu'ils le disent! Cela ne m'importe point. Toi, aime-moi ; c’est pour ton bien.”

= E- 1 Voir Wocrenschrift für klassische Philologie, 1887, Ὁ. 217.