UN DISTIQUE DE MÉLÉAGRE

Voulez-vous un délicieux distique de Méléagre en l'honneur de son amie Héliodora, dont je vous ai déjà parlé? Le voici :

‘O στεφανος περι κρατι apaverar “Ἡλιοδωρας"

Ὃ στεφανος, la couronne (4 où le nom de Stéphanie et celui d’Étienne, en grec Stephanos). Περι, autour. ἸΚρατι, datif poétique du mot inusité «pas, tête ; on dit, en prose, κεφαλη. Μαραινεται, 3ème pers. de l'indicatif présent du moyen de μαραινω, je fane. «(ὩἩλιοδωρας, d’Héliodora. Αὐτη, elle-même. Δ᾽ pour ôe, marquant opposition. Ἔκλαμπει, 3ème pers. de l’indic. présent d’ ék\auro, verbe composé de la préposition εκ, marquant excellence, et de λαμπω, je brille (d’ où auras, lampe). Του orehavov, de la couronne. Στεῴανος, couronne.

Trapucriox : La couronne (de fleurs) se fane autour de la tête d’'Héliodora; mais elle brille elle-même (d’un plus vif éclat), couronne de la couronne.”

Quand on traduit ces jolies choses, on ressemble à un bedeau illettré qui montre un chef d'œuvre ; tout ce que j'ose espérer, en donnant le sens, c’est de vous amener à sentir par vous-même la grâce, le parfum de l’original.

ΕΣ * 1 Anthologie grecque, éd. Didot, v. 148.