RYTHME DE LA PROSE

de ἥκω, j'arrive, ou plutôt je suis arrivé. ἭΚκε signifie proprement : Y venait d'arriver. A pour de, fait pendant à μεν, comme le feraient en français d’abord... et puis. ᾿Αγγελλων, participe présent de ayye] do, j'annonce. Tis, quelqu'un. Ὥς, ici préposition synonyme de εἰς, vers. Tous mpuravers, les magistrats athéniens appelés prytanes. Ὡς, ici conjonction signifiant que; la répétition de ces deux ὡς est sans doute intentionnelle. ὌἜλατεια, ville de Phocide, prise par Philippe de Macédoine, ce qui déchaîna une panique dans Athènes. Κατειληπται, 3ème pers. sing. de κατείλημμαι, parfait passif de καταλαμβανω, verbe composé de la préposition κατα (cf. catalogue) et de λαμβανω, je prends : a été prise. ;

Trapucrion : C'était le soir ; venait d'arriver

quelqu'un annonçant aux prytanes qu” Élatée était rise.”

À Remplacez κατείληπται par un mot équivalent, πέπτωκε par exemple (3ème pers. de πεπτωκᾶ:

parfait de πύπτω, “ je tombe ”) : l'harmonie de la période est détruite. Les grands prosateurs ne cherchent pas ces effets, mais ils leur sont naturellement suggérés par leur génie musical.

Zu φίλει με, συμφερει σοι (déjà vu).