QUELQUES VERS ORPHIQUES

6 Εὐπειν" γης aus εἶμι και οὐρανου ἀστεροεντος,

Ἢ αὐταρ ἐμοι γενος οὐρανιον' Tode δ᾽ ἰστε καὶ αὐτοι.

8 Auÿrn δ᾽ εἰμι adm καὶ ἀπολλυμαι. ᾽Αλλα δοτ᾽ aira 9 ψυχρον ὕδωρ προρεον τῆς Mymuoourns ἀπο Ans.

10 Καύτοι σοι δωσουσι mie θενης ἀπο λίμνης, 11 και τοτ᾽ ἐπειτ᾽ ἀλλοισι μεθ᾽ ἡρωεσσιν àvaËes.!

1. Ἑύρησεις, 2ème p. de l’indic. futur d’ εὕρισκω, je trouve. Ἔπι ἀριστερα δομων ‘Audao, à la gauche du palais de Hadès (le dieu des Enfers). ’Axorepa est un pluriel neutre, Les gauches. La main gauche s'appelle 7 ἀριστερα, la meilleure, par euphémisme, comme les Grecs appellent la Mer Noire le Pont Euxin, c’est-à-dire la mer hospitalière (royros εὐξεινος, de εὖ, bien et ἕενος, étranger), ou les terribles divinités de la vengeance les Euménides (eduerns, bienveillant, de εὖ et de μενος, esprit). δομων est au gén. pluriel, alors qu’il s’agit d’un seul palais ; cet emploi du pluriel pour le singulier est très fréquent en poésie. ‘Audao est un génitif dorien pour ‘Audov. Κρηνὴν;

1 Dieterich, Nekyia, p. 86.