LE VOYAGE D'OUTRE TOMBE

acc. sing. de κρηνη, source (4 où Hippocrène, de ἵππος, cheval et κρηνη, la source que le cheval Pégase avait fait jaïllir d’un coup de sabot sur le mont Hélicon en Béotie).

2. Ilap(a) de αὐτῃ, οὐ près d'elle. Κυπαρισσον λευκην, un cyprès blanc. Aeuxos, blanc, se retrouve, par exemple, dans le mot médical leucémie, maladie caractérisée par un sang trop blanc (de λευκος et de αἷμα, sang). ‘Ecrykuar, accus. fém. de ἑστηκως, participe parfait actif de ἵστημι, que j'ai traduit par mis debout ; ici, debout ou dressé.

3. Tavrns τῆς κρηνῆς, de cette source. Μη, signifiant défense. Zu, toi. Zyedoy, près ou auprès. Ἐμπελασειας, 2ème pers. sing. de l’optatif aoriste actif de ἐμπελαζω, approcher (ἐν et πελαζω, même sens, de πέλας, proche).

4, Evpnoeus, tu trouveras. Δ᾽ pour δὲ. Ἕτεραν, 8006, fém. de ἕτερος, autre: une autre (sous-entendu source). Aro τῆς λιμνης Μνημοσυνης, du lac de Mémoire, c’est-a-dire sortant de ce lac. Mnémosyne, la mère des Muses, doit son nom à celui de la mémoire, faculté mère des autres, comme vous le savez.

5. Ὕδωρ Ψψυχρον προρεον, accusatif dépendant de εὑρησεις : de l’eau froide coulant. Ὕδωρ, gémtif ὕδατος, eauw (d’ où hydrophobie, de ü0wp et de φοβος, crainte : ““ la crainte de Veau”). Yuypoy, froid. Προρεον, part. présent neutre de mpopew, de προ, en avant et de ῥεω, couler. Œulakes, pluriel de φυλαξ, gardien. Δ᾽ pour δες Ἔπίπροσθεν, adverbe formé de ἐπὶ préposition et de προσθεν, devant. Ἔασιν, forme poétique de εἰσιν, 3ème p. plur. de εἶμι, je suis.

REINACH., — Eulalie. 9