LE LAC DE MÉMOIRE

6. Eirev, inf. aor. 2 de λεγω, je dis; cet infinitif est employé dans le sens de l’impératif, comme en français : ‘“faire silence ἢ Εἶμι παῖς γης, je suis un enfant de la terre. Ilas, gén. παιδος, enfant, tantôt masculin, tantôt féminin (d’ où pédagogue, de mœus et de dywyos, guide). Τη; La terre (d’ où géologie, de yn et de λογος ‘‘science de la terre”). Ka, et. Oùpavou, gén. de oùpavos, le ciel (d’ où ouranographie, de oùpavos et de γραφη, ‘‘description du ciel”). ’Acrepoevros, gén. de ἀστεροεις, constellé d’astres, étoilé.

7. Aùrap, mais ; ici dans le sens de or, ainsi. ἜΜμοι, à moi. Tevos, la race. Οὐρανιον, neutre d’ oùpamos, céleste. Le mort veut dire qu’il est fils de la terre et du ciel, comme tous les hommes suivant la croyance orphique. Tode, cela. A pour de. Ἶστε, 2ème pers. plur. de l'impératif d’ ἰσημι, je sais: ‘sachez !” Ka aèrou, aussi vous-mêmes (l'âme s'adresse aux gardiens).

8. Διψῃ, datif de διψα, soif. Elu, je suis. Αὐη, féminin ionien de αὖος, desséché. C’est l’âme {ψυχη)ὴ qui parle d'elle-même au féminin. Ka ἀπολλυμαι, et je meurs. ᾽᾿Απολλυμαι de ἀπὸ et ὀλλυμαι, lère p. de l’ind. prés. moyen de ἀπολλυμι, je meurs. ᾽Αλλα, mais. Aore, 2ème pers. de l’imp. aoriste actif de διδωμι, je donne. Αἰψα, vite.

9. Ψυχρον ὕδωρ προρεον ἀπο της λιμνης Μνημοσυνης, l’eau froide qui coule du lac de Mémoire. Vous avez déjà vu tous ces mots.

10. Καύτοι, pour και αὐτοι, et eux (les gardiens). ZXo, ἃ toi. Δωσουσι, 3ème pers. plur. du futur de διδωμι, je