Ibid., V. i363 sqq

5. « Les dieux, dit Artémis à Thésée, v. i339 sq., souffrent quand succombent les gens pieux. » — Si Thésée lui avait demandé : « Pourquoi souffrent - ils ? Ne peuvent-ils pas les sauver ? » quelle aurait été la réponse d’Artémis ?

6. 7. F. F., 901. Je ne traduis pas les autres vers. Le troisième, qui est anapestique, est faux. Les autres ont besoin de retouches. La pensée doit être que, contre toute attente, contre toute justice, les uns succombent, les autres prospèrent.