CHAPITRE SECOND

Œuvres latines

La seule pièce en prose latine écrite par Deschamps est l'original de la Complainte de FÉglise (n* 1397) dont il fit la traduction française, à la demande de Philippe le Hardi, duc de Bourgogne \

Les pièces en vers^ au nombre de 11, n'ont, bien entendu, aucun rapport avec la versification du latin classique ; le rythme de leurs vers ne dépend nullement de la quantité prosodique, mais consiste simplement, comme celui des vers français, en un certain nombre de syllabes rimant suivant certaines formes. Il est à remarquer que pour la mesure exacte du vers, il faut devant les mots commençant par les groupes de lettres sp^ st^ rétablir un e protéthique comme en français; en place des corrections qui ont été faites à tort, on lira donc Estephanum au lieu de Stephanum (VII, gS), estudium au lieu de studium (VII, 96 et 99), espernendo au lieu de spernendo (VII, 98), estimulat au lieu de stimulât (VII, i5o), etc., de même qu'en français on a lu