I. Voy. plus haut, p

PIÈCES LATINES I Sg

subestitus^ subestitut au lieu de subsistus, subsistut (VIII, 6 et 7).

Deux pièces (n*** 1 294 et 1 332) relatives, Tune à la punition réservée aux trompeurs, l'autre à l'émeute parisienne de i382, affectent la forme de ballades ayant 3 strophes de 8 vers décasyllabiques. Le refrain manque dans ces 2 pièces, et dans la première, les rimes changent aux 3 strophes; cette ballade possède en plus un envoi de 6 vers établi sur les mêmes rimes que celles de la troisième strophe.

Une longue pièce de 271 vers, en 22 strophes irrégulières (n" i33i), compare l'heureux temps des conquêtes gauloises et des règnes de Charlemagne et de ses successeurs avec les tristesses de la fin du XIV* siècle.

Les mêmes doléances se retrouvent dans une épîtrede 98 vers (n* 1348), composée de 8 strophes de 12 vers et de 2 vers finaux, et adressée à Raoul Vitard.

Trois pièces comptent chacune 3 strophes : dans les deux premières (n*** 1260 et 1261), Deschamps fait allusion à l'élection du pape Pierre de Luna ; dans la dernière (n*" i3o4), il parle d'un épisode de son voyage de Bohême en 1397.

Dans une pièce de 2 strophes (n° 1 33 3) de 22 vers chacune (il manque un vers à la seconde), il conseille aux Parisiens de se soumettre.

Enfin trois petites pièces (n" i3o8, i334 et i335) ne contiennent qu'une seule strophe ; elles sont adressées l'une à Jean Henri, compagnon de Deschamps; les deux autres à Charles VI, pour lui réclamer une pension gagée sur la recette de Vitry.

A côté de ces 1 1 pièces» Deschamps a composé un certain nombre de ballades ou chansons royales où il a introduit des mots latins (n** i56, 862, 1166, II 85, 1225, 1226, 1343 et 1480). Quelquesunes au moins justifient la réputation qu'a le latin de braver dans les mots l'honnêteté.

Deschamps ne s'est pas contenté d'écrire en latin; il s'est fait aussi traducteur, et sans parler de sa Complainte de r Église (n' 1397) qu'il a traduite lui-même après l'avoir écrite en latin, sans parler non plus des nombreux auteurs latins dont il a lu les œuvres et dont il s'est inspiré dans ses vers, comme on le verra quand il sera traité de ses Sources j on ne saurait passer sous silence deux longues pièces qu'il a mises en vers français. Tune en rimes plates, le Traictié de Geta et dAnt" phitrion de Vital de Blois (n* 1494), l'autre en strophes, un abrégé du Decontemptu mundi d'Innocent III, donné sous le nom de Lai de fragilité humaine (n** 309 bis). Ces deux traductions montrent que si Deschamps était capable d'écrire à peu près correctement un latin ecclésiastique imprégné de formes françaises, il avait parfois plus de difficulté à comprendre exactement et surtout à rendre nettement en français le latin souvent prétentieux et recherché d'écrivains appartenant à une époque antérieure du moyen âge.