Bail. io6a

voir ne sont pas bel a dire. Cette fable, que Phèdre aurait dû noua faire connaître \ existe dans les Fabulœ antiquœ et dans tous les Romulus ^ ; elle est intitulée dans Alexandre Neckam De verace et fallace ^, et dans Marie de France De simiarum imperatore *. Elle n'a point passé dans le Renard français, mais elle forme un des épisodes de la version flamande, Reineke 5, composée, vers 1 38o, d'après une source que Deschamps a connue, à moins qu'il n'ait suivi une tradition orale ^.

Le poète ne se contente pas d'imiter le Renard^ il lui emprunte aussi les noms des différents animaux, ses héros, pour les transporter dans le monde des humains et les attribuer à des personnages auxquels il trouve que le caractère ordinaire de l'animal s^adapte le mieux. C'est ainsi quMl désigne par le nom de Renard^ le trompeur par excellence, d'abord Charles le Mauvais ^, puis Âckermann, le chef populaire gantois, qui assiégé dans la ville de Damme, en août i385, par Tybert, Ysengrin et autres comparses, parvient à s'échapper sain et sauf ^ ; c'est ainsi de même qu'au moment des trêves de 1884 ^, il met en scène dans une chan-

1. Gaston PariS| à son cours du Collège de France (19 décembre 1893).

2. L. Hervieui, Les fabulistes latins, Phèdre et ses anciens tmi* tateurs, a* éd., t. II (189A), p. i5o, 227 etpassim.

3. Ibidem^ p. 408. Cf. Edelestand du Méril, Pièces inédites du moyen dge^ p. 201.