LA VULGATE
Le texte du quatrième évangile est plus facile à établir que celui de l’un des synoptiques : la cause principale des confusions l’a moins atteint, c’est-à-dire le souci d’harmoniser les textes semblables et de les compléter les uns par les autres.
Le manuscrit syriaque du Sinaï rendrait les plus grands services, si l’on pouvait tenir pour originales les leçons qu’il offre pour faire disparaitre les difficultés. Nulle part son caractère secondaire n'apparaît mieux.
Le texte dit occidental semble avoir une influence spéciale par l'appui que lui donne Irénée placé au lieu des origines de l’évangile. Mais, outre qu’il est ici moins singulier, nous ne saurions renoncer à la règle générale de préférer les leçons des anciens manuscrits. Plus d’une fois cependant le Vaticanus a des apparences de correction (1).
La Vulgate, telle qu’elle est sortie des mains de saint Jérôme, contenait assurément une tradition excellente. Telle qu’elle a été éditée par Wordsworth et White, elle se rapproche plus que la Vulgate Clémentine des éditions grecques critiques. C’est déjà un excellent nettoyage, quoique, dans certains cas, il n'y ait pas à regarder le texte des savants anglais comme plus conforme au grec original.
On peut espérer que l'édition préparée par les Pères Bénédictins donnera une image encore plus fidèle du texte hiéronymien. Mais il faut bien se dire que ce texte contiendra encore un très grand nombre de traductions approximatives, sinon inexactes, qui assez souvent n'étaient pas le fait des anciens textes latins. S'il est très important de ne pas trahir la pensée de l'écrivain sacré par une fausse exégèse particulière, il est sûrement beaucoup plus à souhaiter que l'édition officielle de l’Église soit aussi parfaite que possible.
C'est uniquement pour nous associer à ce vœu, nullement avec la prétention de contribuer à le remplir, que nous continuons à indiquer les divergences de la Vulgate avec ce que nous regardons avec plus ou moins de probabilité comme le texte original. A plus forte raison n'avons-nous pas l'intention de fixer une démarcation entre ces degrés
(1) Voir par exemple sur 4, 15; m1, 3. 12. 15; 111, 343 VI, 8: XIV, 7, AV, 8.
LA VULGATE. CLXXXVIT
de probabilité, spécialement quant à l'emploi de hi, ii, ipsi, ou autres nuances latines. |
Les indications sont réparties sur deux séries : À. B. C.et X. Y.Z.
La lettre A) indique les corrections déjà opérées dans l'édition de Wordsworth et White, et qui rapprochent le latin du grec, ne fût-ce que pour l’ordre des mots. B) indique les changements de cette édition qui s’éloignent du grec. C) indique les corrections indifférentes par rapport au grec. Il n’est pas tenu compte des variantes d'orthographe pour les noms communs.
La seconde série s’en tient aux cas où l’édition anglaise ne s'écarte pas de l'édition Clémentine. Nous indiquons dans X) les corrections qui rapprocheraient le latin du grec tel que nous le lisons (1). Y) n’est guère qu'un supplément à ce premier registre pour les cas où l’opportunité d’un changement est moins claire. Z) indique les changements que l’on n’ose proposer, dans l'incertitude du véritable texte original.
Pour les abréviations, 1. signifie loco « au lieu de »; a. est antè p. est post. om. est omutit; del. est dele; res. est restitue. Dans tous les cas la seconde variante est celle de la Vulgate Clémentine.
Chap. 1. A) 9 om. hunc. — 21 dicit 1. dixit. — 29 videt 1. vidit; — om. ecce 2. — 31 om. in à. /srael.
B) 3 nihil; quod factum est etc. — 45 add. vobis p. dixi.
C)26 non scitis 1. nescilis. — 28 Zordanen 1. Iordanem. — 42 Tohanna L Jona.
X) 6 del. erat. — T luce 1. lumine. — 8 luce 1. lumine. — 9 veniens I. venientem. — 11 sua (a q) 1. propria. — 12 nomen 1. nomine. — 15 venit ( c) 1. venturus est. — 16 quia 1. et. — 18 Deus 1. filius — 19 res. ad eum p. miserunt; — del. ad eum p. Levitas. — 26 del. autem. — stat I. stetit. — 27 qui post me venit 1. ipse est, qui post me venturus est, quiante me factus est. — 29 postera (b q r) L. altera: — 35 cf. 29. — 38 del. se — 39 res. ergo p. venerunt; — del. autem. — 40 del. autem. — 42 del. et; __ gel. autem. — 42 Joannis (a b etc.) 1. Jona. — 43 postera die 1. in crastinum. — 50 credis? 1. credis :
Y) 5 apprehenderunt1. comprehenderunt. — 12 credentibus (b) 1. his qui credunt. — 15 antecessit me 1. ante me factus est. — 20 del. quia (2). — 91 res. ille p. propheta. — 30 cf. 15. — 38 at illi 1. qui.
Z) 49 del. et ait.
Chap. 11. A) 40 om. autem. — 13 Hierosolyma Lesus 1. lesus Terosolymam. — 16 om. et 2°.
(1) Sans se préoccuper de l’ordre des mots.
(2) Et de même dans d'autres cas de ër4 récitatif.
B) 20 om.in.
C)1 tertio 1. tertia. — A7 vero sunt 1. sunt vero X) 4del.est(ef q). —8 del. Jesus. — 410 del. tunc. — 15 al quasi. — 47 del. vero. — 23 nomen 1. nomine.
Y) 16 mercatus ]. negotiationis. — 23 del. die. .
Z) 3 et vinum non habebant, quoniam consummaltum erat vinum nuptia- À rum et (cf. a b ff? r)1. et deficiente vino. ;
Chap. ur. A) 2 ad eum 1. ad Zesum.— 3 natus 1. renatus. — 4 senex sit
1. sit sen. — nasci 1. renasci. — 5 om. sancto. — 8 non scis 1. nescis. — et 1. aut. — 15 in ipso 1. in ipsum. — 16 dilexit Deus 1. deus dil. — 18 credidit 1. credit 3°. — 20 mala 1. male. — 21 eius opera 1. op. eius. — 22
iudaeam terram |. t. iud. — 93 Aenon 1. Aennon. — 23 adveniebant ]. veniebant. —24. in carcere Johannes 1. I. in car. — 95 ergo 1. autem. — 33 accipit 1. accepit.
B) 27 ei fuerit 1. f.e. — 28 ego non suml.n.s. e.
©) 26 Jordanen |. Iordanem. — 31 supra (bis) 1. super. - : à
X) 3 natus fuerit desursum 1. renatus fuerit denuo. — 5 natus 1. renatus. — T7 desursum 1. denuo. — 10 del. in (b e etc.). — 15 del. non pereat sed. — 17 del. suum. — 18 del. autem. — nomen 1. nomine. — 19 quod. 1. quia. — 21 cf. 19. — 25 iudaeo 1. iudaeis. — 32 del. et a. | quod. ?
Y) 4 nomen eius (q) 1. nomine. — T ne 1. non. — 93 prope 1. iuxta. Z) 3 caelorum 1. Dei. — 13 del. qui est in caelo. — 16 del. suum. —
D rS4del Deus 90
Chap. 1v. A) 20 add. in a. Hierosol. — 95 om. ergo. — 29 om. el. —
30 om. ergo. — 32 dixit. dicil. — non scilis 1. nescilis. — 38 laborem 1. labores. — AA om. in eum. — 43 in 1. ad.
C) 1 quod 1. quia. — 6 super 1. supra — 53 quod 1. quia.
X) 4 Dominus 1. Jesus. — 9 res. ipse p. lesus. — 10 del. forsitan. —
44 del. ego 2%. — 24 del. eum. — 29 quae 1. quaecumque. — 34 et]. ut. —
36 del. et 1° et 3°. — 39 quae 1. quaecumque. — 40 rogabant1. rogaverunt.
— apud se |. ibi. — 43 del. et abiit (a b etc.). — 48 credetis1. creditis. —
51 res. eius p. serui; — del. ef nunciaverunt. — 52 interrogavit 1. inter-
rogabat ; — dixerunt ergo 1. et dixerunt.
Y) 27 cur 1. quid 2. — 49 puer 1. filius. , Z) M del. mulier. — A5 transeam 1. veniam. — 16 del. Zesus.
-Chap. v. A) 2 super probatica 1. probatica. — 4 om. v. — 6 multum tam 1. iam mullum; — habet 1. haberet. — 9 om. ille; — illo die. d. i. — 11 me fecit sanum 1. me san. f. — 13 om. a. — 922 iudicium omne 1. e. i. — 26 vilam habere 1. habere vilam. — 98 eius 1. filii Dei. — 35 exultare
oram |. ad he. — 36 me misit 1. misitme. — 44 potestis vos 1. vos otestis. — 47 meis verbis 1. v. m. Li ae | LH B) 1 AHierosolymis 1. Jerosolymam. — 91 ei ‘et iud. 1. ei iud. — 31 de me 1. de meipso.
C)44est deol. d.e. | X) 2 Bezatha (e) 1. Bethsaida. — 3 del. magna. — 10 res. el a. non. . —12 del. grabatum tuum. — 16 res. et a. propterea. — 19 dicebat]. dixit. — quae |. quaecumque. — 36 del. ego 2°. — 46 del. forsitan. Qt Y) 19 ergo 1. itaque. Ke Z) 12 del. ergo. — 13 dixit 1. nunciavit. — 44 ab unicol. a solo Deoou eius qui est solus Deus (r). Eee
Chap. vr. A) 5 dicit1. divit. — 11 panes Jesus 1. Jes. p.— 13 manduca-
verunt 1. manducaverant. — 14 om. Jesus. — 21 fuit navisl.n.f. —21.
vobis dabit 1. d. v. — 31 manna manducaverunt 1. mand. manna. —
33 descendit de caelo 1. de c. d. — 40 enim 1. autem; — resusc. ego]. ego
res. — 41 del. vivus — 49 in des. manna 1. m. in d.— 52 carnem suam
nobis darel. nob. car. s. d. — 53 habetis 1. habebitis. — 60 om. et. — 71
Scariotis 1. Iscariotem.
B) 24 om. in. — 39 üluml. ilud. — 64 om. non 2°. Le
C) 19 super 1. supra. |
X) 3 autem 1. ergo. — 10 del. ergo. — 12 dicit 1. dixit; — ne quid
pereat 1. ne pereant. — 21 volebant (a b etc.) 1. voluerunt. — 23 del. vero
94 res. ipsi p. ascenderunt. — 97 res. cibum p. sed. — 39 del. patris.
— 40 del. qui misit me. — 42 nunc 1. ergo. — 43 del. erge; — inter vos
(a b etc.) 1. in invicem. — 47 del. in me. — 50 ul aliquis 1. ut si quis;
__ manducet 1 manducaverit: — res. et a. non. — 55 verus (bis) 1.
| pere. — 38 del. vestri manna. — 65 del. meo. — 68 (Vg. 69) del. ergo. —
69 sanctus 1. Christus Filius. |
Y) 9 sequebatur autem (a bce etc.) 1. et sequebatur. — 5 magna 1.
maxima. — 15 ac rapturi ipsum ut facerent regem secessit 1. ut raperent
eum, ut facerent eum regem fugit. — 22 postera 1. altera. — 93 venerunt1.
supervenerunt; prope 1. iuxta. — 54 del. 1n.
Z) 35 del. autem ou res. ergo.
Chap. vrr. A) À om. autem. — 4 aliquid. 1. quid. — 8 om. aulem. —
12 de eo erat in turba 1. erat in t. d. e. — 48 illum.l. eum. — 28 docens in templo Jesus]. I. 1. 1. d. — 33 om. eis; — misit me 1. me msi. — 34 sum ego. 1. ego sum. — 38 dixit 1. dicit. — M Christus venit 1. 0. C. __ qA illum 1. eum. — 48 aliquis ex principibus 1. ex pr. al. — 50 dicitl. dixit. — 52 om. Scripturas. | B) 7 quia |, quod. — 34 quaeritis 1. quaeretis. — 36 cf. 34. — 39 non 1. nondum. — 5% propheta a GalilaeaÏ. a Gal. pr.
Gr
hs LA { HOTTE DATE ï + HU ?
MAUR t «
à NP ERA PAR PONS GA VP.
