CRITIQUE LITTÉRAIRE. CXIII

2. Le pronom. — La langue hellénistique a eu peu de penchant à préférer l'adjectif possessif au génitif du pronom. Cependant M. Thumb a remarqué cet usage dans certains dialectes grecs modernes de la Cappadoce et du Pont (1). De ce point de vue, il est intéressant de constater que Jo. emploie êuéç 41 fois. Si l’on ajoute un cas dans l’Apoc. et un cas dans III Jo., il n’y en a plus que 34 dans le reste du N. T. Il a paru à M. Paul Regard que cette coïncidence était confirmée par le texte grec d’Ancyre qui emploie 44 fois £uds et fuérepos (2) et mou et fuüv seulement A1 fois. Mais en présence du latin qui emploie normalement l'adjectif possessif, ces 41 cas sont encore à noter.

Il est d’ailleurs bien difficile de trouver une raison spéciale dans Jo. pour l'emploi de & èuoc. Abbott (3) y voit une emphase spéciale; mais où

est la distinction entre xv, 9 et 10, à moins que mov dans le second cas ne

prépare la rentrée de èy6? Ge serait donc plutôt que & éuds attire l'attention sur l’objet plus que sur l'appartenance, et mou davantage sur la personne du propriétaire?

Au surplus Jo. n’emploie pas fuérepos. S'il a cdç 6 fois, il est 4 fois dans Le., 2 dans Mc., 8 dans Mt. — ÿuérepos 3 fois dans Jo. et une fois ou deux dans Le., ni dans Mc. ni dans Mt.

Comme dans la koinè 1dtç remplace £auroÿ, mais le plus souvent avec une nuance au sens de « propre » qui peut être assez accentuée comme dans 1, 41; 1, 4; v, 18, etc.

On ne trouve pas ét pour rk, ce que les autres synoptiques même Le. ne se refusent pas.

Wellhausen ajoute qu’on ne trouve pas non plus äpwmos pour vis. Burney cite’, 4. 4.27; v, 7; vit, 23. 46.51, ce qui représente pour lui

w:N araméen au sens indéfini. Le cas le plus frappant est v, 7. D'ailleurs

dv8pwros pour dire «quelqu'un, un tel » se trouve en grec : 0DÈv yao duapeper ro &vBpwTos byuaivov éorlv À T0 dvpwroc Üytaiver (ARISTOTE, Mét. IV, 7).

Une autre manière bien sémitique de remplacer le pronom pour indiquer un sujet indéterminé (ou un objet) est l'emploi du génitif partitif avec &. Exemples du sujet : vir, 40 ëx roù ôghou oùv dxoUGuvTec.… ÊNEYOY, xvI, 17 Eirov êx rüv pabnrov.

Exemple de l’objet : m1, 25 éyévero Enrnois ëx vüv uabnr@v ‘Todvvou, où fl faut suppléer viaiv êx r&v ou évi (Deb.$ 164). Cette tournure se trouve en

hébreu (II Sam. xr, 17) et n’a pas été évitée par les LXX : xai Eneoav êx

r05 aoû êx rüv doëlov Aauet5, pour le régime II Chron. xxr, 4, en grec anéureuwev… àrd (et non êx) rüv épyôvrwv, Cf. Gen. xxx, 14. Pour l’araméen Dan. 11, 4, en grec pépos pév #1... mépos dé rt rend F0.

(1) Dans MouLron, Prol.p. 408.

(2) Revue des éludes anciennes, 1924, p. 150. (3, Joh.-Gr. p. 65 ss.

ÉYANCGILE SELON SAINT JEAN. h