τω (H 5 Υ) plutôt que τη (Τ

19, µονογενης νιος (T-H V) plutôt que ν, µ. (8).

harmonisé Le. avec Mt. en lisant οὐδέποτε. Schanz et Knab. concilient Luc et Mt. en adoptant la lecon harmonisante de Mt.; mais la leçon critique est certaine (B 14 22 418*209 latt (a k 4) boh. sah. syrcur. Aug.), et d’ailleurs doit s’expliquer dans le même sens que Luc : chez aucun israélite je n'ai trouvé autant de foi, à savoir que chez ce païen. Éphrem : non in aliquo in Israël tantam fiden inveni, ut Israelitas confunderet, quia in eum non crediderunt sicut hic alienigena (Moes. 4).

Il y a seulement dans Luc une nuance favorable à Israël : « pas même dans Israël », où il y a donc beaucoup de foi; ce qui est en harmonie avec la manière conciliante de l’auteur et la facon sympathique dont il a présenté les Juifs.

10) C’est sans doute aussi pour cela que Luc ne met rien ici des deux versets 14 et 19 de Mt.; il en fera partiellement usage plus tard (xur, 29 οἱ 28). — Les deux conclusions de Mt. et de Lc. sont conformes aux antécédents. Sur ὑγιαίνοντα ef. v, 31