CRITIQUE TEXTUELLE. — LA VULGATE. ΟΥ

avons déjà fait pour l'Épitre aux Romains et pour l'Épitre aux Galates (4).

Le texte grec auquel nous nous référons st celui du Commentaire. Dans une première série de notes nous comparons la Vulgate Clémentine à l'édition de Wordsworth et White. La lettre À indique les corrections déjà opérées dans cette édition d'après les mss., lorsque la correction rapproche le latin du grec. B indique les corrections qui s’éloignent du grec. C indique les cas où la correction est indifférente par rapport au texte grec.

La seconde série de notes a trait au sens. La lettre X indique les corrections qui rapprocheraient le latin du grec. La ‘lettre Y indique des changements qui paraissent souhaïitables, sans être exigés pour l'exactitude du sens. La lettre Z note les changements qu’on n’ose proposer à cause de l'incertitude du texte grec.

Pour 165 abréviations, 1. signifie loco; a. est ante; p. est post. om. est omüttit; del. est dele, pour 16 cas où un mot paraît superflu par rapport au grec; res. «est restitue, pour le cas où il faut ajouter un mot pour se rapprocher du grec.

Dans les cas d’alternative, de X à Y le mot qui est en premier lieu est celui qui nous paraît préférable. De même dans A, tandis que dans B nous préférons le second.

Dans C et Z le choix n’est pas marqué. Dans tous les cas le second terme est celui de la Vulgate.

Lasérie Y pourrait être augmentée, maïs peut-être la jugera-t-on trop : nourrie, car il n’y a pas grand inconvénient à écrire et au lieu de autem, vero, où réciproquement; aussi n’avons-nous pas toujours signalé tes : cas. .

Le point important est donc la série X; il faut une certaine attention pour se rendre compte des raisons du changement proposé. ÆElles résultent tantôt du texte grec et tantôt du commentaire. Les séries Α οἱ X se complètent l’une par l'autre, c'est-à-dire qu'on ne signale pas dans X une modification souhaitée déjà réalisée dans A. Au contraire on émet le vœu que les corrections B ne soient pas admises dans une édition officielle de l’Église, fussent-elles reconnues par les RR. Pères Bénédictins comme plus conformes à l'original de saint Jérôme. En.effet, si l’on ne se décide pas à réviser la Vulgate comme traduction, par attachement à la stabilité, pourquoi changeraït-on notre Vulgate pour l'éloigner ‘encore du texte authentique grec, dont saint Jérôme ‘entendait se rapprocher ?

En tout cela d'ailleurs nous ne songeons nullement -à prévenir les décisions de l'Église, mais seulement à donner l'intelligence du texte latin dans la mesure où cela nous est possible. -

(1) RB. 1916, p. 225 58,; 1917, p. 424 59.

CLVI INTRODUCTION

I. Α) ὃ a principio omnibus 1. omn. a pr. — 5 illi 1. illius. — 10 erat populi 1. pop. er. — 25 mihi fecit 1. fecit mihi. — 35 om. ex le. —. 45 credidit 1. credidisti; — ei. tibi. — 50 in progenies et progenies 1. a prog. in prog. — 54 memorari 1. recordatus; — om. suae. — 52 εως 1. sui. — 66 quid 1. quis. — 68 plebi 1. plebis.

B) 36 est sextus 1. sextus est. — 80 deserto 1. desertis.

6) 15 sicera 1. siceram. — 17 incredibiles 1. incredulos. — 99 vidisset 1, audisset. — 36 senecta 1. seneclute. — 67 impletus 1. repletus.

X) 1 del. quidem. — 4 cerlitudinem 1. veritatem. — 14 super 1. in. — 47 inobedientes 1. incredulos; — paraiam 1. perfectam. — 21 dum 1. quod. — 28 del. benedicta tu in mulieribus. — 29 illa vero |. quae cum audisset. — 31 res. el a. 6666. — 33 super 1. in; — saecula 1. aeternum. — 35 super te ]. in le; — ideo 1. ideoque. — 45 quod 1. quia. — 51 eorum (a dr)L sui, — 58 congaudebant ei 1. congratulabantur ei. — 62 quid 1. quem. — 77 in remissione 1. in remissionem. — 18 visitabit 1. visitavit.

Y 6 irreprehensibiles 1. sine querela. — 42 in mulieribus 1. inter mulieres. — 52 a seditus 1. de sede. — 55 saeculum 1. saecula.

7) 42 clamore magno 1. voce magna.

Ἡ. À) 20m. a. — 14 add. in a. hominibus. — 21 om. puer. — 38 hierusalem I. israel.

Β) 2 quirino 1. Cyrino. — 4 om. in 2%. — 46.om. eos.

ϐ) 5 praegnate 1. praegnante: — 8 supra 1. super. — 42 in hierosolyma 1. lerosolymam. — 50 illos 1. eos.

X) 5 del. uxore. — 9 del. ecce. — 15 notum fecit (f L q r) 1. ostendit. —

19 del. οἱ 2 (f). — 17 retulerunt (e) ou divulgaverunt]. cognoverunt. — 48 del. et 2°. — 21 res. ef a. vocatum. — 21 del. cum. — 22 Hierosolyma 1. Hierusalem; —eorum I. eius. — 25 super eum 1. in eo. — 38 deo 1. domino.

— 42 del. Zerosolymam. — 48 res. illum p. videntes. — 31 om. haec. Ÿ) 20 dictum fuerat 1. dicium est. — 26 Fueratque ipsi revelatum 1. Et responsum acceperat. — 4 festo I. sollemni. — 52 statura 1. aetate.

ΠΠ. Α) 2 deil, domini. --- 8 polest 1. potens est. — 9 exciditur 1. excidetur; — mittitur 1. mittetur. — 13 om. quod. — 16 venit 1. veniet.

Β) 9 om. bonum. — 22 complacuit 1. complacui.

C) 18 populum 1. populo. — 20 supra 1. super.

X) 2 principe 1. principibus. — 8 res. intra vos (f) p. dicere. — 9 vero et Ἰ. enim. — 13 exigile 1. faciatis. — 15 sperante Ἱ. existimante. — 47 ut purget 1. et purgabit; — — congreget 1. congregabit. — 21 cum baptisatus esset (b d etc.) L. cum baptizaretur, — 38 admin, qui fuit arni 1. aram. |

Υ) 1 et tetrarcha 1. tetrarcha autem.

2) 5 in directum (f) 1. in directa.