CRITIQUE TEXTUELLE. — LA VULGATE. CLVII

Pour les noms de la généalogie, nous ne proposons pas d'orthographe. ᾿

IV. Α1 ἐπ spiritu ]. a sp. — 4 pane solo 1. s. p. ; — vivet 1. vivit, — 5 om. in montem excelsum. — 10 mandabit 1. mandavit. — 17 prophetae isaiae 1. is. pr. —18 om. sanare contritos corde. — 95 est Ἱ. esset.— 35 incr. illi 1. incr. illum. — 38 om. Jesus.

B) 84 qui 1. quis. — 40 sol aulem 1. a. s.

ϱ 6 οἱ]. ἐΠ. — 9 supra 1. super. — 99 filius est 1. est filius. — 29 supra 1. super. — 35 ab illo 1. ab eo.

X) Lin deserto 1. in desertum. — 2 tentatus 1. et tentabatur. — 5 del. diabolus. — 6 res. diabolus p. illi ou ei. — 6 est 1. sunt; — illam 1. illa. — 7 erit tua omnis 1. erunt tua omnia. — 15 glorificatus 1. ef magnificabatur. — 19 del. et diem retributionis. — 31 et 1. ibique. — 33 spiritum daemonû immundi 1. daemonium immundum; — del. dicens. — 36 super omnes 1. in omnibus. — 4 res. 6ἱ a. daemonia. — 44 Judaeae 1. Galilaeae. .

Y) 5 ducens 1. duxit; — del. ef a. ostendit.

2) 12 et respondens dixit illi {ενας 1. et respondens lesus ait li.

V. A) 7 om. pene. — 16 in deserto 1. in desertum. — 24 potestaiem habet 1. k. p.; — dimittere 1. dimittendi. — 95 surgens l. consurgens ; om. lectum. — 36 vest. που. 1. nov. vesi.

Β) 17 erat domini 1. dom. erat.

C) 141 ilum 1. eum.—13 id. — 19 euni 1. illum. — 32 in paen. 1. ad paen.

Χ) et. ut a. audirent. — 3 res. ex illis p. descenderant. — 5 del. ill. — 6 rumpebantur… retia 1. γωπυρεδαίμγ... rete. — 16 in desertis 1. in desertum. — 17 docebat 1. sedebat docens; — ut curaret {ο e) ipse 1. ad sanandum eos. — 23 res. tua p. peccata. — 25 glorificans 1. magnificans. — 26 glorificabant 1. magnificabant. — 28 sequebatur 1. secutus est. — 33 del. quare. — 34 Jesus 1. ipse. — 36 rumpens a. immiüttit. — 39 del. statim} — bonum 1. melius.

Z) 12 videns autem lesum procidens 1. et videns Lesum et procidens.

VI. À) 7 inv. accusare illum 1. inv. unde accusarent eum. — 9 sabbato 1. sabbatis. — 19 quaerebant 1. quaerebat. — 23 om. est. — 26 bene vobis dixerint omnes 1. benedixerint vobis. — 28 om. et. — 33 add. et a. benefa- : cite. — 38 om. et 2, — 39 cadent Ἱ. cadunt. — 40 om. si sit. — 45 om. thesauro 2. — 48 fundamentum 1. fundamenta. — 49 audivit.… fecit 1. audit. facit.

B) 7 om. in. — 16. om. ef 1°. — 26 om. enim; — prophetis 1. pseudoprophetis. — 42 et 1, aut.

C) 3 eo L. illo.

X) 2 diverunt 1. dicebant illis. — 4 del. erant. — 6 del. οἱ p. autem. — Tres. ilum p. autem. — 14 res. et a. Phil. — 15 res, et a. Matth.; — et

σπα INTRODUCTION.

a. Zac. — #7 res. copiosa p. turba, — 47 del. et a. Tyri. — % res. nunc. — 29 del..et 1° — 30 del. autem; — res. ab eo a. qui. — 31 del. et 2. — 36 del. ergo; — del. et. — 37 res. et à. nolite; — res. et a. nolite 2°. — 38 del. οἱ 3° et 4°. — 42 quae est in 1. de. — 42 res. quae est p. ipsa. — 48 eo quod bene uedificata esset 1. fundata enim erat super peiram.

Υ) 8 ait autem 1. et ait. — 35 del. inde.

7) 1 del. secundo primo. — 3 del erant. — 4 sumens manducavit 1. sumpsil et mand. — 3 dominus sabbati est filius hominis 1. quia dominus est fil. kom. etiam sabbali. — 45 om. sui. .

* VIL A) 6 dignus sum 1. sum dignus (Mt. ντι, 8). — 19 et ecce 1. ecce; — matri 1. matris. — 19 dominum I. Πεεωπι. — 21 curavit mullos 1. multos curavit. — 22 vidistis et audistis L. audistis et vidistis. — 24 dic. de Jo. 1. de Lo. dic. — 31 om. àait autem Dominus. — 41 om. εἰ. — 42 diliget Ἱ. diligit.

B) 24 quid existis in desertum videre harundinem vento moveri? - — 39 om. est 1°. — 47 remittentur 1. remittuntur.

C) 47 om. in 2. —.99 nunciate I. renunciate. — 36 accubuit 1. discubuit.

X) 4 cum (ἐπειδή) (om. auiem gai.) Τ. cum autem (ἔπει δέ). — 4 del. ei. — 6 del. ad eum; — res. ei; — sanetur (ἰαθήτω) L. sanabilur (ἰαθήσεται Mt. ναι, 8). — 9 res. eum p. miratus est : Vg. om. avec Mt. vi, 10; — sequenti se turbae 1. se... bus... 1... is.; — del. amen. — 10 del. qui languerat, — AL abiit 1. bat. — 21 del. aœutem. — 22 del. quia; — res. el a. surdi. — 28 del. enim; — del. Baptista. — 30 abiecerunt.1. spreverunt. — 38 res. fiens p. εἴως 10; — lersit |. tergebat. — 45 intrami 1. intravis,

.— 41 peccata eius 1. εἰ peccata.

Y) 3 cum audisset autem 1. et cum aud.; — suum L eius.— 6: at 1. et; — abesset 1. esset. — A0-reverst in domum qui missi fuerant. —.13 et cum vidisset eam À. quam cum vid.; — et dirit 1. dixit. — #5 del. qui erat. — 24 turbas de Ioanne. — 40 magister, dic, ait. — 4 alier 1. alius.

ΥΠ. A) 1 civilatem et casiellum. — 2 daemonia septem. — 3 Chuza; eis L ei. — 4 convenirel. — 12 om. hi. — 14 euntes s. (sans virgule). — 17 enim est. — 18 auditis. — 98 Navigantibui autem ]. εἰ navigantibus. — 23 dicentes ad invicem; imperat et. — 26 enavigaverunt. — 30 intraverunt. — 87 timore: magna. — 42 filia unica. — 49 a principe. — 54 Johannem et Jacobum. — 52 om. puella. |

B) 14 spinis. — 26 autem 1. εἰ. — 49 om quidam.

€) 19 add. ad a.eum. — 30 intraverunt, plus littéral, mais intraverant rend bien le sens. — 39 om. in. — 48 {6 salvam 1. saloam te.

X) 10 mysteria 1. mysterium. — 22 solverunt 1. ascenderunt. — 24 res. praeceptor 2; — experrectus 1. surgens; — destiterunt (a) 1. cessauib; — 25 aquae (a de) L. mari; — 27 res. de civitale (bc def); — daemonial.