CRITIQUE TEXTUELLE. — LA VOLGATE. CLIX

daemonium; — et α mullo tempore non induerat vestimentum, 1. ἰαπι..... induebatur. — 36 is qui a daemonio vexabatur (cf. a b ἢ) 1. a legione. — 38 del. Jesus. — 46 del. et dicis : Quis me tetigit ?; — 49 magistrum 1. illum.

Y) 40 af ille dixit 1. Quibus ipse dixit. — 16 cum lucernam accenderit. — 23 illis autem navigantibus. — 27 at 1. et 4° — 98 exclamans ou cum exclamasset a. procidit. — 99 arripuerat Ἱ. arripiebat; — perrumpens catenas 1. ruptis vinculis. — 30. del. dicens. — 32 pascens1. pascentium; — rogaverunt 1, rogabant. — 33 autem 1. ergo. — 34 agros (a d)1. villas. — Lesu 35 (a cf) 1. eius. — 36 om. et 4° (a b ο etc.) — 38 rogaverat autem E. et rogabat. — 40 Porro cum rediret 1. Factum est autem cum rediüsset, — 42 del. contigit; — turbae suffocabant cum (4) 1. a turbis comprimebatur. — 43 quae (a b).I. quaedam. — 48 del. et qui cum illo erant. — 46 dixit autem 1. εἰ dixit. — 49 del. ei. — 50 lil. patré puellae, — 51 cum autem L οἱ cum; patrem puellae et matrem. — 54 apprehensa manu 1. tenens manum.— 56. ipse autem praecepit ets]. quibus praecepit.

IX. À) 9 autem est. est autem; —audio ego talia K. e. {-α. —10 Bethsaïda 1. Bethsaidae. — 98 Johannem et Eacobum 1. Tac. et To. — 99 om. et 3°. — 32 om. erant 19. — 37 οί 1. ες 2°. — 45 interrogare eum 1. e. à. — 47 adprehendens puerum statuit 1. apprehendit puerum et statuit. — 48 omnes vos Ἱ. υ. ο. — 51 om. in. — 53 om. in. — 58 et ait 1. dixit. — 59 om. ef. — 60 om. et. — 61 primum permitte mihil. p. πο. primum; — quil. quae. :

B) 19 om. vero, — 27 vere est joint à ce qui suit. — 29 factum 1. facta. — 64 in L ad.

C} 49 prophetæ unus Ï. unus p. — 61 aspiciens 1. respiciens.

X) # del. Apostolis. — 3, del. infirmos. — 4 illinc 1. inde ne. — 5 del. eliam; — adversus1. supra. — 7 del. ab.eo. — 10 in civitatem quae vocatur Bethsaido 1. in locum desertum, qui est Bethsaïdae. — 11 curatione 1. cura. — 44 enim (latt.) L aufem 4; — res. fere p. convivia. — +6 dabat (a de) I. distribuit. — #8 privatim 1. solum qui exagère la contradiction apparente; — del. ei a. discipuli. — 20 del. Simon. — 24 qui vero 1. παπι qui. —.95 aut 1. et, — 30 qui erant 1. erant aulem. — 31 qui visi 1. visit; — del. ef 8. dicebant. — 35electus 1. dilectus.— 39 del. et elidit; —res. abeop. discedit. — 43 omnibus autem |. omnibusque, important, parce que la Vg. lie de la sorte les deux parties du v. Dans Ve. Clém. le v. 43 Εἰ increpavit.… le V. 44 Stupebant. — 44 in auribus 1. in cordibus; debet tradi on opportei ut tradatur}. futurum est ut tradatur qui prend μέλλει comme une simple indication du futur. — 47 cogitafionem |. cogitationes. — 48 magnus (a c ἆ ϱ) Ἱ. maior. —49 prohibebamus (a b l;E. prohibuimus. —55 conversus autem |. et conversus ; — del. dicens (WW et dixit) : Nescitis.cuius spiritus estis. Filius kominis non venit animas perdere sed salvare. — 57 δ3 1. Factum est autem. — 60 divulga Ἱ. annuncia.

Y) Sait autem 1. et ait. ---- 198 hunc populum 1. hanc turbam. — 32 exper- -