ἄντω (TSV) plutôt que om. (H

19) Jésus avec ses disciples, sa suite ordinaire, comme vin, 23, tandis que Mc. ne les nomme qu’au moment où ils entrent en scène.

20) Rien des soins médicaux sur lesquels Me. insiste, et que Le. n'a pas tus complètement. — Mt. ἃ le κράσπεδον, frange légale, que Le. a pu tenir de la tradition comme un mot image. Si Mt. eût abrégé Mec. si vigoureusement pourquoi eût-il ajouté ce détail ? Il est plus vraisemblable qu'il le répète d’après

Ma. suivant l’usage de la catéchèse, ou parlant comme témoin.

21 5.) Les paroles de l’hémorroïsse comme dans Mc. (Le. les omet), mais

le récit de Mc. est beaucoup mieux conçu. La femme a cru qu'il lui suffisait de toucher le Maître; en effet elle est guérie aussitôt, et Jésus la félicite de sa foi. ; - Dans Mt. il semble que c’est la félicitation de Jésus qui opère le miracle, puisqu’il débute par θάρσει afin d'inspirer confiance, et qu’il ne mentionne la guérison qu'après. De plus Mt. ἃ passé Sous silence l'interrogation de Jésus soulignée par un regard circulaire pour découvrir la personne, regard que Le. aussi a supprimé.

On dirait bien qu'ici Mt. a évité deux difficultés : 1) un miracle pour ainsi dire arraché à Jésus par le contact et que des esprits mal intentionnés pouvaient être tentés d'attribuer à la magie, ce miracle est expressément conditionné par la foi même (Schanz, après Jansen) ; 2°) rien ne laisse soupconner une ignorance quelconque dans Jésus.

Mais sont-ce bien là des précautions systématiques, conduisant à émonder le texte de Mc.? — Non, pour le premier point, car si Mt. avait voulu éviter ce qu'on nomme une apparence de magie, il eût tu la réflexion de la femme,

ou ne l'aurait pas fait féliciter de sa foi par Jésus. Quant au deuxième point,

son abstention peut s'expliquer par l'habitude de la brièveté, ou par une

ÉVANGILE SELON SAINT MATTHIEU, ix, 23-26. 487. ἂν

mais viens imposer {a main sur elle, et elle vivra. » (Et Jésus s'étant levé le suivait et [aussi] ses disciples. 2Et voici qu'une femme

atteinte d’une perte de sang depuis douze ans s’'approchant par 4

derrière toucha la frange de son vêtement; ?! car elle se disait en elle-même : « Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie. » 2 Or Jésus se retourna et la voyant il dit : « Aie confiance, [ma] fille,

“ile

ta foi t'a sauvée. » Et la femme fut guérie dès ce moment. #Et Jésus, étant entré dans la maison du chef, et voyant les joueurs de flûte

menant un bruit confus, ?disait : « Retirez-vous, car la jeune fille