Jésus À GENNÉSARETH. GUÉRISONS (Mc. vi

La ressemblance avec Mc. est très étroite au début et à la fin, mais tandis que Mt. décrit une marche de Jésus assez longue à travers villes et bourgs, où on lui amenait les malades, Mt. dit seulement qu'on fit venir des malades de tout le pays pour qu'ils fussent guéris à Gennésareth. Sur ce lieu, qui devait être au sud de Capharnaüm, cf. Comm. Mc. Dans le contexte de Mt., on s'étonne que Jésus, qui semblait avoir voulu éviter l'attention d'Hérode, revienne si près de sa résidence principale. Aussi n'y demeura-t-il pas longtemps (xv, 21).

ΠΥ TN A, CNY APT TT 7 PRES TV à 7,7 LE de = Ni) Late HT EU

πᾶν πιὼν ᾿ς 85) On dirait que Jésus était bien connu He « M »; du moins ἧς gens De profiter tout le pays de la bonne aubaine. On apporte de partout les 3 malades. « Les hommes de cet endroit », propre à Mt., rappelle Gen. ns: a. Φ : Ἢ «cet endroit » inutile ici revient très souvent dans l'A. T.

D) Comme Mc., mais le χράσπεδον était déjà dans Mt. 1x, 20 (Lc. vin, 44); οἵ, ch. vin, 23 χαὶ ἐπιλάδωνται τοῦ κρασπέδου ἀνδρὸς ᾿Ιουδαίου. Dans Mg. ἥψαντο) αὐτοῦ ès τοῦ ἱματίου αὐτοῦ étonne, et a été traduit eum (Jésus) par la Vg. Il semble HE que le texte serait plus clair si l’on supprimait καὶ rapexélouy — &hwvra, quipourne rait avoir été emprunté à Mt. par un copiste très ancien. Cela noté, on se dit 4 ‘il pourrait bien en être de même de Gennésareth dans Mc., puisque cet endroit (à la différence de Mt.) n'y joue aucun rôle, et di Ἢ est mal placé devant καὶ αἱ προσωρμίσθησαν ee par it. etc.).

Mbits À δ ce à

te te dos us 8 à of Ψυν