CHAPITRE XIX

2 χαὶ ἠχολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, Ka ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐχεῖ.

1Et lorsque Jésus eut achevé ces discours, il s’éloigna de la Galilée 4

et vint dans les régions de la Judée au delà du Jourdain. ?Et des foules nombreuses le suivirent, et il les guérit en cet endroit.

1-2. EN JUDÉE AU DELA DU JoURDAIN (Me. x, 1; cf. Le. 1x, 51).

Le. d’une part, Me. et Mt. de l’autre, n’ont en commun que le départ de Jésus ‘dans une direction qui le mènera à Jérusalem. Mais tandis que Le. commence ainsi une longue section, Mc. et Mi. n’ont que quelques épisodes qui

précèdent l'entrée à Jéricho. Dans Mt. Jésus se trouve à la fois en Judée et au delà du Jourdain, c’est-à-dire dans la plaine située entre le Jourdain et les montagnes de l’est, région assez florissante et qui ressortissait plus à la Judée

que les plateaux qui la dominaient. Jésus avait chance d'y rencontrer des Pharisiens. Si elle appartenait à Anlipas, du moins était-elle moins surveillée

par lui que la Galilée, que d’ailleurs Jésus n’a pas évitée absolument. Le dernier

point noté dans Mi. (xvn, 24) est Capharnaüm. Parti de là, Jésus a pu longer ὁ le lac et passer le Jourdain sur un pont, immédiatement au sud du lac ou plus bas. C’est en somme le même itinéraire que dans Mc. Celui-ci nommant la Judée et l’au delà du Jourdain a peut-être eu en vue le passage à la hauteur nie de Phasaëlis ou d'Archélaïs, qui étaient déjà dans la Judée proprement dite (Jos. Ant. XVIII π, 2). Son récit serait ainsi plus circonstancié. Tandis qu'il parle d'enseignement, Mt. parle de guérisons. Les termes ne sont pas assez