ET A

linqua conscriptum edidit evangeliwm, cum Paulus et Petrus n urbe Roma ο΄ evangelisarent, atque ecclesiae inibi fundamenta solidarent. “10 D’après la traduction latine d'Irénée : Πα Matthaeus in Hebraeis ipsorum lingua Scripturam edidit evangelü, quum Petrus et Paulus Romae evangelisarent, et fundarent ecclesiam. : | Dans le contexte antécédent d'Irénée, il est question de la prédication des Apôtres; Matthieu préchait donc comme les autres; mais de plus (xx) il a composé un évangile écrit.

£ 3. Pantène.

À HE. v, 10, à propos de l’apostolat de Pantène ..... ὅ Πάνταινος, χαὶ εἰς | ΤᾺ ἸΙνδοὺς ἐλθεῖν λέγεται, ἔνθα λόγος εὑρεῖν αὐτὸν προφθάσαν τὴν αὐτοῦ παρουσίαν τὸ χατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον παρά τισιν αὐτόθι τὸν Χριστὸν ἐπεγνωχόσιν, οἷς Βαρθολομαῖον τῶν ἀποστόλων ἕνα κηρῦξαι αὐτοῖς τε “Eépaiwy γράμμασι τὴν τοῦ Ματθαίου

ἊΣ χαταλεῖψαι γραφήν, ἣν χαὶ σῴζεσθαι εἰς τὸν δηλούμενον χρόνον. ᾿ς ἍΝ « On raconte que Pantène était allé aux Indes, où il aurait trouvé, __ devançant son arrivée, l'évangile selon Matthieu auprès de quelques

habitants qui avaient reconnu le Christ, Barthélemy, l’un des apôtres, aurait été leur prédicateur, et leur aurait laissé l’écrit de Matthieu en 7. caractères hébraïques, lequel aurait été conservé jusqu’au temps indiqué.»