MEET

LXXIT

| INTRODUCTION

τ ; La dépendance littéraire reconnue plus probable, lorsqu'il faut désigner le chef de file, il est à propos de constater si le mot, familier à un évangéliste, ne se trouve dans un autre que rarement, ou cette fois

‘#2 seulement. De cela tout le monde convient. ς

Nous proposons de tenir compte aussi de l'influence aie des

τ΄ Septante. Sir J. Hawkins a dressé la liste des mots qui ne sont employés

ἢ ἢ qu'une fois par Mt. Mc. ou [μ6., et quels sont ceux de ces mots qui se retrouvent dans les Septante. ni en résulte que « Mc. est de beaucoup Je moins familier avec les LXX, car sur 71 mots qui lui sont particuliers, il en est 31 qui ne figurent pas dans les LXX, soit environ cinq dou- zièmes, près de la moitié (4). » Mt. occupe une place intermédiaire ; ‘24 86 mots sur 412 ne sont pas dans les LXX, soit un peu moins d’un tiers.

à Le. est le plus familier avec les LXX, 73 sur 261, un peu plus du quarts

ne sont pas dans les LXX.

Il semble donc que si le mot en question n’est pas dans les LXX;, il aura plutôt été introduit dans l'évangile par Mc., et dans le cas con- traire par un des deux autres. ' ‘4 Et de fait, Hawkins, qui ne paraît pas avoir entrevu cette conséquence, sur une liste de 7 mots rares communs à Mc. et à Le. seulement, ou plutôt sur six mots (2), dit quatre fois qu’ils ne sont pas dans les LXX ; pour les deux autres cas, les LXX les ont une fois et trois fois. Donc Mc., plus étranger aux LXX, était ici la source de Le. et non vice versa. Exami- nons maintenant les mots rares qui ne se trouvent, pour les synoptiques, que dans Mc. et Mi.

% Voici la liste de Hawkins (3) :

δ᾿ WU. χατεξουσιάζουσιν Mc. x, 42; Mt. xx, 25. Nulle part ailleurs. β

2. ἀχυροῦντες Me. vu, 18; Mt. xv, 6. Gal. πα, 17- Ν. T. Dans les LXX 7 fois, mais 6 fois dans IV Macch. et une fois dans I Esdr. En revanché Aquila s’en est servi. C’est un mot de jurisprudence, dont l'idée est biblique.

Æ δ 8. χυναρίοις Mc. vir, 27; Mt. xv, 26; χυνάρια Mc. vir, 28; Mt, xv, 27. ὌΝ Seul cas du Ν. T., jamais dans LXX. C’est un mot de circonstance.

us 4. ἀπὸ τῶν ψιχίων Me. νι, 28; Mt. xv, 27. + N. T., jamais dans LXX δ. ni en grec classique. Mot rare et de circonstance; on n’a jamais dû raconter autrement.