ἀντάλλαγμα Mec. vin, 37; Mt. XVI, 26. FIN, Ti: XX A

15. ἐνεργοῦσιν af δυνάμεις ἐν αὐτῷ Mc. νι, 14; ai AU ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ 14 τ Re

Mt. χιν, 2. + Évangiles; LXX, 7, mais rien de semblable.

16. φρονεῖς Mc. vin, 33; Mt. xvi, 23. Τ᾿ Évangiles. Mot panlinien, 234 fois. LXX, 15, mais NT fois seulement d’après l'hébreu.

A7. πολέμους καὶ dxoùç πολέμων Mc. ΧΙΠ, 7; Mt. xx1V,6. ἀχοαί « des rte »

ἘΝ. T.; LXX: 1 Regn. m1, 24; Dan. x1, 44 (Théod.). Mais l'expression

nt SATA TR et D Here 18. μνημόσυνον Mc. x1v, 9; Mt. xxvI, 13. Act. x, ἍΝ T.; LXX, 70 fois.

19. συλλαβεῖν με Mc. xiv, 48; Mt. xxvi, 55. Encore 7 fois re NTet

fréquent dans les LXX.

20. προσλαδόμενος αὐτόν Mc. vtt, 32; Mt. xvi, 22. Selon moi, προσλαμθάνω |

dans le sens normal de venir en aide, Actes 5, Paul 5, LXX, 8.

21. ἤδη ὥρας πολλής γενομένης... ἤδη ὥρα πολλή Mc. vi, 35; à ὥρα ἤδη, παρῆλθεν Mt. x1v, 1δ. Ce qui est particulier ici c'est ὥρα, πολλή, que Mt. n'a pas. ὥρα est dans le sens vague de ny, en aram. N17y, dont ‘il est

naturel de dire qu'il a passé; ici le moment de diner, ἀρίστου ὥρα ἐστί, ὁ

Suzanne 13 frhéod}: ἡ 22. οὐ ὀλέπεις εἰς πρόσωπον Mc. ΧΙ, 44; Mt. ΧΧΙΙ, 16, nulle part τ ΤΠ ἃ mis οὐ λαμῥάνεις πρόσωπον, plus ENT

23. ἀδηυονεῖν Mec. x1v, 39; Mt. xxvi, 37. Phil. 11, 26 + N. T. Jamais”

EXX.

* Mettons.à part les mots qui paraissent suggérés par la circonstance, et

qui, une fois prononcés, devaient s'imposer, n° 3. 4. 10. 11.18; aussi des rencontres possibles, n°* 19. 2; enfin des mots qui ont pu s’accrocher

à la mémoire, 12. 14. Il reste environ 14 cas où il est difficile de ne pas admettre un emprunt littéraire. Quatre de ees cas, 5. 6.7.8. se trou-

vent dans un passage xv, 32-39 où nous avons cru pour ES raisons,

voir une dépendance de Mt. envers Mc. Les autres indiquent une dépendance dont les termes doivent être déterminés par d’autres raisons. On

TL

LXXEV , 4 INTRODUCTION.

ne peut pas dire que la tradition des LXX ait influé-sur un évangéliste; car si quelques mots sont assez fréquents dans les LXX, ils se trouvent . aussi ailleurs, et il n’est jamais question d’une acception tout à fait particulière.

On peut faire les mêmes catégories pour les mots rares qui sont au

même endroit dans Mc., Mt. et Le.

a) Mots de circonstance : 1. σπορίμων Mc. 11, 23; Mt. x11, 1; Le. νι, 1. . τίλλοντες Me. τι, 23 ; τίλλειν Mt. x17, 1; ἔτιλλον Le. vi, 1.

υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος Mc. 11, 19; Mt. 1x, 15; Le. v, 34.

. πἐξεδετο Me. x11, 1; Mt. xx1, 33; Le. xx, Ὁ.

δ) Mots qui s’accrochént à la mémoire : 5. ἐπίόλημα Mec. τι, 21; Mt. ΙΧ, 10. Lc. :v, 86 (bis).

6. où μὴ γεύσωνται θανάτου Me. 1x, 1; Mt. xvi, 28; Le. 1x, 27. .

7. μετὰ μαχαιρῶν χαὶ ξύλων Me. χιν, 43. 48. Mt. xxvi, 47. 55. Le. χχπ, 52. * Cependant, puisque nous admettons que Lc., dépendant de Mc., a. dû lui emprunter des expressions, il sera logique d'en dire autant de Mt., dont le texte grec dépendrait encore de Mc. et plus visiblement dans d’autres cas : .

, 8. ἀπαρθῇ Me. τι, 20; Mt. 1x. 15; Le. v, 35.