PURE 00 M A 0 OP AN RODMOONT MINE PAT ANT

ARC ergo 1. itaque. — 22 id quod 1. quod.

enim. — 40 exciditur… mittitur 1. excidetur… mittetur. — 11 venil 1.

X) 5 Boes 1. Booz (bis). — Jobed 1. Obed (bis). — 20 genitum 1. nalum. Ν 95 del. primogenilum. : F4 LUS Chap. τι. A) 1 Zudaeae 1. Juda. — 5 Judaeae 1. ludae. — ὃ reget 1. reqat.

B) 6 Zsrahel 1. israel. — 19 apparuil angelus domini 1. ang. d. ap.

C) 114 recessit 1. secessit. — 21 surgens 1. consurgens. — 22 quia 1. quod. — illuc 1. illo. — 23 nazareus |. nazaraeus. M!

X) 11 viderunt 1. invenerunt. — 13 apparet 1. apparuit — surgens 1. surge et — 16 a bimo 1. a bimatu; — didicerat diligenter 1. exquisierat. — 19 apparet 1. apparuit. — 20 surgens 1. surge et.

Y) 8 profecti 1. ite et. — 9 locum in quo 1. ubi.

Chap. 111. Ἀγ. ab e0 p. Jordane. — vos ἃ. baptizo. — 46 del. et 3°. C) 7 futura 1. ventura. — 9 potest 1. potens est. Ve X) 1 del. et. — ὁ res. fluvio p. Jordane. — 7 del. suum. — 10 vero 1.

venturus est.

Y) 1 accedit 1. venit. — 9 videamini 1. velitis. — 13 accedit 1. venit. —

… 44 ille 1. Joannes. — 45 dimittit 1. dimisit.

Chap. 1v. A) 4 pane solo 1. solo pane. — à assumit |. assumpsit. — G mandabit 1. mandavit. — 8 assumät 1. assumpsit. — 9 {δὲ omnia 1. o. . __ 42 om. Jesus. — 18 maritimam 1. maritima. — 16 lucem vidit magnam 1 o. 1. m. — ἐξ umbra 1. umbrae. — 18 om. Jesus — 25 om. de 2 3. ᾿ς B) 10 Satanas 1. Satana. — 15 Galilaeae Ἰ. Galilaea. ᾿ C) 5 supra 1. super. — 14 impleretur 1. adimpleretur. X) 11 relinquit 1. reliquit. — 13 del. civitate. — 15 (84) viam 1. via adde ;

(regio) a. trans. — 19 del. βενὶ. — 22 relicta παυὶ 1. relictis retibus. res.

suo p. ραΐν6. — 24 del et 4°.

7) 23 in tota Galilaea 1. totam Galilaeam.

EE Chap. v. À) 1 om. Jesus. — 16 vestra bona opera 1. op. ves. ὦ. — za - reconciliare 1. reconciliari. — A om. et 2. — 46 diligatis 1. dihigitis.

B) 9 add. ipsi p. quoniam. — 24 offers 1. offeres. — 28 quoniam |. quia. — 8[1 οἱ l. ὙΠ. — 33 peierabis 1. periuræbis. — 40 remitte 1. dimitte.

C) 22 racha 1. raca. — 39 dextera maxilla tua 1. dexteram maxillam tuam. À

X) 15 et lucet 1. ut luceat. — 23 super 1. ad. — 24 offer 1. offeres. — 21. del. antiquis. — 29 ac non 1. quam. — 30 id. — 39 quisquis 1. si quis. — MA del. et alia. — 2 del. ei: volentem 1. volenti. — 4% del. benefacite his qui oderunt vos. et calumniantibus. — 45 quia 1. qui 2°. — 46 habetis 1. habebitis.

EN Ne F ν “(δὰ Cire πο