LA VULGATE

Y) 11 convicüs affecerint vos 1. maledixerint vobis. — 13 infatuatus

τς fuerit 1. evanuerit.

Chap. τι. A) 6 add. {uo p. ostio. — 8 quibus 1. quid. — 13 inducas nos

L. nos ind. — om. amen. — 15 om. vobis. — 22 om. fui, tuus 15, — si

fuerit oculus tuus simplex 1. 5. 0. t. f. s. — 23 nequam fuerit 1. VOLE om. ipsae. — 25 om. plus 2. — 33 autem 1. ergo.

B) 16 demoliuntur 1. exterminant — pareant 1. appareant. — 34 esse solliciti 1. s. 6.

€) 2 facies 1. facis. — 6: orabis 1. oraveris. — 7 quia 1. quod. — 30 minémae modicae. — 34 sibi ipse ]. sibüpsi.

X) habetis 1. habebitis. — 5 quial. qui. — 6 res. qui est a. in Rae — 7 add. fore p. enim. — 11 cotidianum 1. supersubstantialem. — 12.

dimisimus 1. dimittimus. — 16 del. quia. — 21 erit 1. est. — 24 uni ad-

haerebit 1. unum sustinebit. — 30 nonne multo 1. quanto. — 33 del. Dei. Y) 33 del. erunt. — 27 aelatem 1. staturam.

Z) 44 om. delicta vestra. : Chap. νπ. A) 2 metietur 1. remetielur. — 13 om. est. — 14 id. — 17 fructus malos Ἰ. m. f. — 18 fructus malos 1. m. f. — fructus bonos 1. ὁ. fr.

- ἘΝ exciditur 1. excidetur ; mittitur 1. mittetur. — 23 in tua nomine 1. in t. (ter).

8) 10 petet 1. ne — 11 0m. data. — 28 doctrinam 1. doctrina. — 29 om. et 1°. | C) 6 disrumpant 1. dir. — 12 eis 1. ἈΠῸ — 21 eius 1. ilius. X) 3 res. quae est ἃ. in oculo (bis). — 4 dices 1. dicis. — 12 res. ifa ἃ.

et. — 18 ferrel. facere (bis). — 21 del. ipse intrabit in regno caelorum. — 27 erat1. fuit. — 29 del. et Pharisaei.

Y) 23 profitebor 1. confilebor.

Z} 13 om. porta.

Chap. vi. À) 7 om. et. — 9 om. constitutus. — 13 in μόνα illa 1. in illa Ὁ

ἢ. — 17 om. nostras 2. — 20 tabernacula 1. nidos. — 25 om. ad eum

discipuli eius. — 26 om. Lesus; increpavit 1. imperavit. — 21 add. eta.

venti. — 98 venisset 1. venissent. — 29 om. Jesu. — 31 om. hinc.

. B) 26 vento 1. ventis.

.C) 33 his 1. eis.

X) 3 del. Jesus. — 6 graviter 1. male. — 7 del. Jesus. — 8 ut meum sub tectum intres 1. ut intres sub t. m. — 10 apud neminem 1. non et mettre inveni à la fin. — 18 del. et 2. — 10 οἰδεῖ! 1. eüiciebat. — 91 del. eus. — 28 Gadarenorum 1. Gerasenorum. — 30 del. non.

à 3 Chap. 1x. À) 18 om: domine. — 28 possum hogç 1. hoc pos.

re té à