JA
DEA EU ET SA τὴς.
AT SCOR PR AT, € ος . FORTE
CLXXXIT INTRODUCTION.
B) 5 om. tua. — 6 scialis autem 1. autem scialis. — 18 om. {uam. — 38 eiciat 1. mittat.
C) ὃ aut 1. an. — 6 quoniam 1. quia. — 12 medico 1. medicus. — 30 illorum 1. eorum. — 33 daemone 1. daemonio.
X) 12 ille 1. Jesus. — 14 accedunt 1. accesserunt. — 15 thalami 1. sponsi. — 45 ablatus fuerit 1. auferetur. — 28 del. vobis.
Y) 2 del. tibi. — 16 plenitudo 1. plenitudinem.
Z) 14 om. frequenter (?) — 26 eius 1. haec (?)
Chap. x. A) 12 om. dicentes : pax huic domni. — 13 om. illa; — veniat
1. veniet ; — ad vos revertatur 1. revertelur ad vos. — 22 om. usque. — 23
add. enim p. amen. — 95 servus 1. servo. — 30 add. ef p. autem. — 84 venerim miltere pacem |. p. Ὁ. m. ;
B) 4 Scariotes 1. Iscariotes. — 11 om. autem. — 26 om. est. — 28 eum timete 1. t.e.
C) 14 add. de a. civitale. — 32.33 est in caelis]. an 6. 6.
X) 2 res. et a. Jacobus. — 10 ad iter ou in viam (a ὁ) 1. in via. — 14 res. illa p. civitate. — 15 Gomorrhae 1. Gomorrhaeorum. — 17 concilia 1. conciliis. — 98 in gehenna 1. in gehennam.
Y) 9 comparare 1. possidere; — in zonas vestras 1. in zonis vestris. — 34 mittere pacem 1. p. m. |
Z) 23 add. si autem et ex illa eiecerint vos fugite in aliam.
Chap. χι. C) 23 hunc 1. hanc. — 30 add. est p. leve.
X) 2 per discipulos suos 1. duos de discipulis suis. — ἃ auditis… videtis 1. audistis… vidistis. — 5 res. et a. claudi... ἃ. δια... a. mortui.…. ἃ. pauperes. — 8 mollia gestant 1. mollibus vestiuntur. — 9 Ponctuer : quid existis? prophetam videre? — 10 del. enim. — 15 del. audiendi. — 16 alteris 1. coaequalibus. — 23 del. forte.
Y) 3 qui venit 1. qui venturus es. — T spectare 1. videre. — om. est p. suave; res. Ὁ. level | :
Z) 19 ab operibus 1. a filiis. — 28 detraheris 1. descendes.
Chap. xu1. À) 1 sabbato per sata 1. p. s. sab. — 13 bene facere 1. benefacere. — 14 eum perderent 1. perd. eum. — 18 bene placuit 1. bene compl. — 95 desolatur.]. desolabitur. — 27 erunt vestri 1. vestri erunt. — 44 om. eam.\
B) 8 est enim 1. enim est. — 24 daemonum 1. daemoniorum. — 29 diripiat 1. diripiet. — 49 om. suos. — 50 add. et ἃ. frater.
C) 48 ille 1. ipse.
»X) 6 maïus 1. maior. — 8 del. etiam. — 10 interrogaverunt 1. interrogabant. — 13 dicit 1. ait. — sana 1. sanitati. — 14 coeperunt 1. faciebant.. — 292 res. mutus a. loqueretur. — 25 sciens autem1. Zesus autem sciens.
38 manducaverant 1. manducaverunt. à “4
LA VULGATE, CLXXXIIL
— A6 mater et fratres eius 1. mat. eius et fr. — 49 add. suam p. manum. ΥἹ 1 esurierunt et 1. esurientes. — 8 sabbati p. est. — 28 super vos L. in vos. Z) 4 comederunt 1. comedit. — 44 res. ef ἃ. scopis. — A7 om. v. AT; où
loqui tecum 1. te. 4 Chap. xur. À) 4 om. caeli. — 14 om. in. — dicens 1. dicentis. — 23
centum, sexaginta, triginta. — 37 om. illis. — 43 om. audiendi. — 41 om. ἿΝ
piscium. “1
B) 15 oculis videant 1. vid. oc. — 29 est sem. in spin. 1 sem. est in spin. 3
. — 30 om. in 2. — 36 dissere 1. edissere. "15100
C) 8 vero 1. autem. — 20 super 1. supra. — 35 adimpleretur 1. impleretur. — 43 sui 1. eorum. ;: TES X) ὃ supra 1. in; de même qu'au v. 20. — 8 centum, sexaginta, triginta. - 9 del. audiendi. — 11 del. illis. — 44 cernetis L. videbitis 2.— 2] vell.
et ἃ. persecutione. — 22 spinas 1. spinis ; del. istius. — 28 dicunt 1. dite ᾿ runt.— igitur abeamus et colligamus 1. imus et colligimus. — 30 res. eap. comburendum. — 32 omnium seminum (Ὁ) 1. omnibus seminibus. — del. À omnibus 2. — 34 nihil 1. non. — 46 habebat 1. habuit. — 48 subducentes Ὁ ad littus et 1. educentes et secus littus; — collegerunt 1. elegerunt. — 52 Ὃς edoctus regnum 1. doctus in regno.— 54 synagoga |. synagogis. — 57 om. sua p. patria. . ΠΝ ΥἹ 3 seminatum 1. seminare.— À et cum is seminaret 1. dum seminat. — ὦ
17 enim 1. quippe. ἢ δι.
Z) 35 del. mundi. ? Ἔ
Chap. χιν. A) 12 om. eius 2. — 98 venire ad te |. ad te venire. B) 14 eius 1. οἷς. — 18 illos mühi 1. mihi illos. — 22 iussit 1. compulit. ἘΝ C) 41 tulit 1. attulit. — 19 supra I. super. | {8 X) 3 del. eum. — carcere 1. carcerem. — res. Philippi p. uxorem. —T οἰ: del. ab eo. — 8 monita (vel. incitata) 1. praemonita. — 9 del. est. — del. Ὁ autem. — 12 cadaver 1. corpus eius; illum 1. illud. — 15 del. eius. —res. igitur p. dimitte. — 11 dicunt 1. responderunt. — 19 turbas 1. turbam. 20 reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos 1. rel. duod. coph. = fr. pl. — 21 res. ferme p. numerus, et traduire (avec Érasme) : Porro qui comederant fuere viri ferme quinquies mille. — 23 dimissis turbis 1. 2 dimissa turba. — 96 videntes autem 1. et videntes. — 29 ambulavit 1. ἢ Re ambulabat. — aquas 1. aquam. — 31 continuo autem 1. et cont. — dicit 1... ait. — 33 om. venerunt. — 34 ad terram in 1. in terram. Z) 21 om. Jesus. — 29 et venit 1. ut veniret. — 30 del. validum. “ΠΝ
Chap. xv. A) 9 om. ef ἃ. mandata. --- 12 om. hoc. — 14 om. el a. duces, Τ᾽). — 34 quot panes habetis 1. φ. h. p. --- 35 discumberel 1. discumberent. — ἮΝ
La
B) 4 add. éuum p. Hatem -- G om. suam. — 11 om. hoc. Ὁ 98 üllius 1. eius. — 30 mutos clodos caecos (3)
οἰ Χ) 4 accedunt 1. accesserunt. — ad Jesum 1. ad eum. — ὃ munus τ être suivi ‘d’une virgule. — del. est. — 6 om. et. — 6 verbum 1. manda- ᾧ tum. — 9 frustra 1. sine causa. — 12 οἵη. eius. — dicunt 1. dixerunt. — ο΄ A%cadent |. cadunt. — 22 om. ei. — 25 adorabat 1. adoravit. — 31 turba miraretur 1. turbae mirarentur. — 31 res. mancos sanos. — 33 om. 6790. Fe 83 praecipiens 1. praecepit. — accepit 1. et accipiens. — 36 turbis 1.
populo. — 39 dimissis turbis 1. dimissa turba.
Y) 3 per 1. propter. — 6 de même. — 10 ef convocaia turba 1. convoca- | is ad se turbis. — 11 eïcitur 1. emittitur. — 96 calellis 1. canibus. — 38 mulieres et parvulos 1. p. et m.. ι 2)1 Pharisaei et scribae 1. scr. et Ph. — om. suas. — 14 duces caeci mL Casci sunt, duces caecorum. — 22 clamabat 1. clamavit. — 30 : ᾿ς Claudos, mancos, caecos, mutos 1. mutos, Caecos, claudos, debiles. — Ἐπ 3 magnificaverunt 1. magnificaliant.
Chap. xvi. A) 3 om. scire. — 4 om. prophelae. — 15 om. Jesus. — AS om. et 3°, 5°. — 27 opus |. opera.
τς ἢ 8 inter L. intra. — 17 om. οἷ. À ENC) 2 ets L. illis. — 18 adversus 1. adversum. X)3 quidem 1. ergo. — 5 del. eius. — 6 Jesus aulem 1. qui. — 9 om. Ÿ é in (conjecture). — 10 id. — 19 del. ef a. tibi. — 20 del. suis; — del: | Jesus. — 21 principibus sacerdotum et scribis 1. 50)". et pr. sac.
Y) 93 lle autem]. qui.
Chap. xvu. À) 3 apparuit 1. apparuerunt. — 4 add. et a. Mosi. — 20 dicit 1. dixit; — om. Jesus. — 24 om. ei.
-B) 1 mul assumit. — 9 om. eis. — 17 om. autem. — 20 om. illuc. Ὁ) 18 eum 1. ülum. — Ἴ tertio 1. tertia. — 25 om. in ἃ. domum.
me x) 2 lumen 1. nix. — 4 faciam |. faciamus. — 11. om. οἷς Ρ. ait; — venit]. venturus est. — 15 res. ef a. dicens.
ἧς Y) 1 subducit 1. ducit. — 22 collectis 1. conversantibus. — 26 dicente autem (üllo) 1. et ile dixit.
Z)8 ipsum lesum solum 1. Zesum. — mn venissent 1 PRE — 15
animo fit]. patitur.
Chap. xvur. A) 7 om. illi. — 9 unoculum 1. cum uno oculo. — 42 relinquet 1. relinquit. — 16 duorum testium vel trium 1. d. Ὁ. tr. test. — 17 add. ef ἃ. ecclesiam. — 19 quacumque 1. quamcumque. — 25 om. eus p. dominus. à Hi r B) 13 gaudebit 1. gaudet.
: C) 31 erant 1. fuerant. — 33 non 660 1. nonne ergo.
