W LA VULGATE

X) 2 del. Pèsus. — 6 ad bee À in collo. — 8 mancum 1. debilem. DA 11 del. vers. — 15 del. ef a. corripe. — 19 del. te p. autem. — 18 del. . et a. in caelo (bis). — 26 igèlur 1. autem; — adorabat 1. orabat. — 29 ἮΝ procidens igitur 1. et procidens; — del. omnia. — 31 et venientes 1. et. ne. venerunt et. — 32 res. istud p. debitum. — 33 del. ergo. + Y) 17 renuerit audire 1. non audierit (bis).

Z) 15 del. in te. — 19 res. amen ἃ. dico. — 21 del. ad eum; — res. ei. 1:40 ΟΡ. dixit. — 25 habet 1. habebat. fé Chap. xix. A) 4 om. hominem. — 11 om. illis. — 19. om. fuum 4° CS : tuam. — 20 om. a iuventute mea. — 29 reliquit 1. reliqueril. me.

B) 7 dari 1. dare. — 8 sic fuit 1. fuit sic. ; , Re mA.

C) 10 homini 1. hominis — muliere 1. uxore. D. X) 4 del. eis. — 10 del. enim. — 13 increpaverunt 1. PR + — "à AZ del. eis. — (6 ad illum ait 1. ait illi. — del. bone. — 17 del. Deus. — Ms 24 intrare 1. transire; — del. intrare. — 29 domos 1. domum. “:. Y) 8 ad vestram ἘΣ cordis 1. ad. dur. cordis vestri. — 18 qualia 1. quae. — 25 potest 1. poterit. TRE Z) 4 creavit 1. fecit. — 9 om. ct qui dimissam duxerit moechatur. TN

11 om. istud.

Chap. xx. A) 1 add. enim p. est. — ἃ illis divit 1. dix. il; — om. meam. — 7 om. meam. — 23 et 1. vel. | : .

B) 16 sunt enim 1. enim sunt. |

C) 16 autem 1. vero. — 19 deludendum 1. illudendum. f X)9 et cum venissent 1. cum ven. ergo. — 10 et venientes 1. vententes à ἣν autem; ---- del. et ἃ. primi; --- et acceperunt 1. acc. aulem. --- 11 acci- M0 pientes autem 1. et acc. — 12 aestum 1. aestus. —15 aut 1. an. — 17 res. : in via a. ait. --- 923 del. vobis. — 926 erdt 1, sit. — 31 increpavit 1. incre- ἫΝ pabat. — 34 del. eorum. NS.

Y) 21 ἐμαπι p. sinistram et non p. OA Z) 45 del. aut a. non. — 16 del. multi sunt enim vocati, pauci autem. Re electi, — 11 del. discipulos. Ki

Chap. x xxI. À) 4 om. fotum. — ὃ add. ef a. sedens. — 16 dicit 1. divits — 26 habent 1. habebant. — 28 om. quidam. — 31 om. οἷ; — ra el ἊΣ praecedent. — Ἀ om. suam.

B) 9 qui venturus est 1. qui venit. — 16 dicant 1. dicunt. — 33 5606 1... sepem.

C) 4 impleretur 1. adimpleretur. — 21 illis 1. eis. — 27 faciam Na Ye 1. facio. |

X) 7 sedit super ea 1. eum desuper sedere fecerunt. — 9res. eump. praecedebat. — 12 eiecit 1. eticiebat. — 13 facitis 1, fecistis. — 17 diver-

FATF