CLXXXVI INTRODUCTION

‘satus est 1. mansit. — 21 quod evenit ficulneae 1. de ficulnea; — tollere

1. tolle. — 98 del. mea. — 30 ego 1. eo. — 32 add. ila ἃ. ut.

Y) 2 solventes 1. solvile et.

Z) 5 add. super ἃ. pullum. — 7 eum 1. eos ou οἷς (Ww); — om. sua.

Chap. xx11. A) 4 om. sunt. — 13 pedibus eius οἱ manibus 1. m. et p. eius. __ 30 sunt L. erunt. — 31 in 1. ex. — 46 respondere ei 1. ei resp.

B) 14 autem 1. enim. — 17 videalur 1. videtur; — dari]. dare. C) 6 contumelia 1. contumelüs.

X)7 del cum audissel. — 8 fuerant L.erant; — erant 1. fuerunt. — 10

illi L. eius. — 18 dixit 1. ait. — 24 liberos 1. filium. — add. adfinitatis iure (Bèze) p. ducat. — 26 res. et ἃ. secundus. — 21 del. et. — 29 dixit 1. ait. — 35 del. eum 15. — 44 sub pedibus tuis 1. scabellum pedum EuOTrun.

Y) 4 mactata}. occisa. — ὃ agrum suum Ἰ. villam suam. — 33 stupebant

de 1. mirabantur in. — 31 del. Jesus.

Z) 2 om. ei. — 34 ad eum (d) 1. in unum.

Chap. xx. A) 4 autem 1. enim. — 8. 9 enim est 1. est enim. — 14 om.

vers. — 9] qui 1. quicumque. — 93 quia 1. qui. — 25 suni LL eséis. —

96 add. et a. id. — 38 relinquitur 1. relinquetur.

X) 4 del. et importabilia. — 34 del. et ἃ. ex illis. — 35 effusus 1. qui effusus est. | |

Z) 3 facite et servate 1. servale et facile.

Chap. χχιν. A) 20 om. in a. hieme. — 23 om. est. — 28 del. et ἃ. aquilae. — 36 pater solus 1. sol. pat.

B) 34 haec generatio 1. gen. h. — 38 in arcam Noe 1. Noe in arcam.

C) 2 οἷς 1. illis. — 98 illuc. 1. illic. — 35 vero 1. autem. — 38 nuptum L nuptui. — 43 perfodiri 1. perfodi. — 45 supra 1. super. — 49 ebrüis 1. ebriosis.

X) 2 res. nonne a. videtis. — 7 del. pestilentiae et. — 17 del’ era: qui. — res 1. aliquid. — 18 pallium 1. tunicam. — 93 hic 1. illic. — 27 del. et a. adventus. — 30 super nubes 1. in nubibus. — 37 enim 1. autem; — dies 1. in diebus; — del. et. — 40 assumitur 1. assumetur (bis); — relinquitur 1. relinquetur (bis). — 43 vigilia 1. hora.

Y) 6 videte, ne turbemini 1. videte ne turbemini. — 43 scitis 1. scitote.

τος 44 non putatis 1. nescitis. — A5 om. suus. — 49 om. venire.

2) 31 del. et voce. — 36 res. neque filius p. caelorum.

Chap. xxv. A) 47 om. et. — 20 mihi tradidisti L. tr. m. — 27 millere 1. commitiere. — 37 om. 16 2°. — 38 om. te 3°. — AA om. «1.

B) 11 om. vero. — 20 et ecce 1. ecce. — 24 add. et a. melis.

C) 18 in terram 1. in terra. — 21 supra 1. super (id. 23). — 36 operuislis

. « LA VUIGATE. CLXXXVIT

k cooperuistis (id. 43). — 40 de 1. ex. — A1 praeparalus 1. paratus. — ἀκ vel. 1. aut 5°.

X) 3 quinque enim 1. sed quinque. — ἅ om. suis p. vasis; — res. :

suis p. lampadibus. — 6. del. venit; — del. ei p. obviam. — 19 ponit 1. posuit. — 20 lucratus sum 1. superlucratus sum. — 21 del. quia (id. 23). — 99 del. autem. — 96 seminavi 1. semino. — 97 del. utique. — 29 habet 1. videtur habere. — 38 del. te ®. — 39 quando autem 1. aut quando.

21 del. et sponsae. — 15-16 profectus est. Slatim abüt 1. profectus

est statim. Abüt autem.

Chap. xxvi. A) 3 Caiaphas 1. Caiphas. — 17 om. die. — 20 om. suis. — 24 traditur 1. tradetur. — 98 effunditur 1. effundetur. — 40 om. suos. — 46 tradit 1. tradet. — 50 ad quod 1. ad quid. — 56 implerentur 1. ad-

implerentur. — 57 Caiaphan 1. Caipham. — ΟἹ aedificare 1. reaedificare. — 64 om. dei. — 71 om. ancilla.

B) 6 esset Lesus. 1 Les. es. — 10 om. enim. — 39 om. mi.

Ο 10 om. huic. — 47 ipso 1. eo 1°. — 67 ei 1. eius 2. — 75 ploravit

]. flevit. :

X) 3 aulam 1. atrium. — ὃ del. forte; — fiat 1. fieret. — 14 del. illis. — 18 illel. Jesus. — 22 res. ei p. dicere. — 26 om. et ἃ. comedite. — 32 suscitatus fuero 1. resurrexero. — 36 dicit 1. dixit. — 42 hoc 1. hic calix;

— illud 1. illum. — 44 res. iterum p. dicens. — 45 del. suos ᾿ - traditur

1. tradetur. — 47 res. et ἃ. adhuc. — 50 ades 1. venisti. — 55 del. apud vos. — 57 congregati sunt 1. convenerant. — 58 aulam 1. re — 62 quid 1. ad ea quae. — 64 super nubes 1. in nubibus. — 69 aula 1. atrio. — 71 cum aulem exisset in vestibulum (Érasme) 1. exeunte autem üillo ianuam, — T4 novi]. novisset.

Y) 9 ad quid 1. ut quid. — 26 edentibus 1. coenantibus. — 37 animo angi

1. maestus esse, — 48 proderat 1. tradidit. — 50 dixit autem 1. dixitque.

Chap. xxvir A) 6 mittere eos 1. eos Ἠν 676. — 8 om. hoc est. — 15 dimittere pop. 1. pop. dim. — 35 om. τ... sorlem. — 40 om. vah; — om. dei. — 46 lema 1. lamma. — 54 dei filius 1. fil. dei. ᾿ς B)9 add. et ἃ. tunc. — 27 in praetorio 1. in praelorium. — 40 destruit .…reaedificat 1. destruis… reaedificas. — Ὁ cum sero autem 1. cum aut. sero.

C) 11 611. li. — 13 dicant 1. dicunt. — 19 1° illum 1. eum. — 43 add. eum p. nunc.

X) 2 del. Pontio. — 7 del. Haceldama (ou Acheldemach). — 15 turbae

1. populo. — 16 habebant 1. habebat. — 17 res. illis p. dixit. — 19 in somnio 1. per visum. — 20 turbis 1. populis. — 23 aulem 1. illis. — 24

turba 1. populo. — 33 dicitur 1. est. — 36 res. 11 p. eum. — 42 del. si;

- Eire à DUT Ds ai: ἡ

Ar | tn eve

| % Va ‘3 ᾽

ae ἣ NTR RODUGTION. Ra Pet

2 chohommsl im. — 47 stantium 1. stantes; del. οἱ ἃ. audientes. δὴ Éhao dixerunt 1. dicebant. — 55 res. aspicientes p. longe. — 63 resurgo 1 resurgam. LAS

Y) 7 in coemeterium pro peregrinis 1. in sepulturam peregrinorum. — ῦ ὟΝ | 46 cirea autem 1. et circa. — 48 et imponens arundini dabat 1. et imposuit ς τ | arundini et dabat.

Chap. XxvIII. À) 6 om. ef. .

8) 8 magno gaudio 1. gaudio magno. — 15 docti 1. edocti. : ἐπ X) 3 res. album p. vestimentum. — 6 del. Dominus. — T res. a mortuis p. surrexit. — 7 αἰαὶ 1. praedixi. — 11 custodia 1. custodibus. j “ Y) 4 Post sabbatum autem 1. vespere autem sabbali. — 17 idem qui dubitaverant 1. quidam aulem dubitaverunt. 2

ne | 7 4 ξ | SELON SAINT MATTHIEU .

TEXTE, TRADUCTION ET COMMENTAIRE | : τῇ

Je τ CHAPITRE PREMIER | ὑχὲ ΚΑΤᾺ MAG@AION ΠΕΣ ΟΣ Fe

* BIBAOZ γενέσεως ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ FES υἱοῦ ᾿Αβραάμ.. ! Livret d’origine de Jésus-Christ, fils de David, δὶς d'Abraham. *

Le texte est à peu près celui de Hort et Westcott (H). Les divergences sont indiquées Ὁ à dans les notes (sauf pour l’orthographe et la ponctuation). Les notes sont pratiquement YA à une collation de von Soden (8) avec Hort; dans le cas où ils divergent, le texte de ὁ à Tischendorf (T) et celui de Vogels (V) sont indiqués.

᾿Υ 4 ΑΝ ὍΝ La

[εἰ TH

hr é