XLIV. I/ENFANT TOMBE DE LA TERRASSE

avec de (petits) garçons jouant sur la terrasse d'une maison. Un de ceux-ci tomba sur le sol et mourut à l'instant. Les enfants s'enfuirent et le Seigneur Jésus demeura seul sur la terrasse. Lorsque les parents du petit garçon arrivèrent, ils dirent au Seigneur Jésus : « C'est toi qui as précipité notre fils du haut de la terrasse. )) Il leur répondit : « Ce n'est pas moi qui l'ai précipité. » Eux se mirent à crier en disant : « Notre fils est mort et voici celui qui l'a tué. » Le Seigneur Jésus leur dit : « Ne m'imputez pas cette mauvaise action. Et si vous ne me croyez pas, venez, nous interrogerons l'enfant et il manifestera la vérité. »

2. Alors le Seigneur Jésus descendit et, se plaçant près de la tête du mort, il cria à haute voix : « Zenon ! Zenon! qui t'a jeté à bas de la terrasse? » Alors le mort lui répondit en disant : « Seigneur, ce n'est pas

condamnés. » Et Jésus dit à l'enfant < Si : qui était mort > : « Buzâ! Buzâ! est-ce moi qui vous ai poussé? » Et le petit mort répondit : « Pardon, Seigneur Jésus ! Vous ne m'avez pas poussé et vous n'étiez pas même là quand < ^2 .* mes compagnons > m'ont poussé. Ces < S2 ' enfants > qui ont déposé mensongèrement contre vous, m'ont eux-mêmes poussé < Si : et je suis tombé >. » Alors Jésus s'approcha, prit Buza par la main et le dressa sur ses pieds. Les adversaires de Jésus en furent couverts de honte ; < ^2 * ceux qui l'invoquaient étaient Qers de lui >> et les spectateurs admiraient, s'étonnaient et louaient Dieu en disant : « Vraiment, Dieu est avec cet enfant : Qu'adviendra-t-il de lui? » [cf. Luc, i, 66]. Jésus était âgé de douze ans lorsqu'il fit ce miracle, — Comparer la rédaction arménienne, A, cli. XVI, 7-13; et B, c/i. XXII {note auch.XX, 15). L'anecdote dUil-KisâHsur ^Isâ et le juge, qui est citée dans le commentaire de Sike (p. [61]-[63]), et, d'après Sike, dans Thilo {p. 152-53) est un résumé incomplet et fruste d'un texte qui devait être apparenté à la rédaction arménienne.

VOUS qui m'avez fait tomber; c'est un tel. r. Et le Seigneur Jésus dit aux assistants : « Entendez ses paroles ! » Et tous ceux qui étaient présents louèrent Dieu de ce prodige.