CH. I, 4. JOIE DE JOACHIM ET D'ANNE

que Joachim vient vers vous avec des offrandes. Recevez ses dons religieusement et selon la loi, comme il convient. Car le Seigneur a entendu ses supplications et il a réalisé sa demande. » Et le grand prêtre se réveillant de son sommeil, se leva et rendit grâces au Seigneur en disant : « Béni soit le Seigneur, Dieu d'Israël, parce qu'il ne dédaigne pas ses serviteurs qui l'implorent. » Puis ^ l'ange apparut une seconde fois à Anne et lui dit ; « Voici que votre mari vient; levez-vous, allez au-devant de lui et recevez-le avec joie'*. » Anne donc s'étant levée, revêtit sa parure de noces et courut au-devant de lui^. Et lorsqu'elle aperçut son mari, elle se prosterna avec joie devant lui et se jeta à son cou.

4. Joachim lui dit : « Salut à vous et joyeuse nouvelle, Anne; car le Seigneur Dieu a eu pitié de moi; il m'a béni et il a promis de nous donner un enfant de bénédiction. » Et Anne dit à Joachim : « Bonne nouvelle à vous en retour; car à moi aussi le Seigneur a promis de donner ce que vous dites. » Anne (fut) transportée de joie et dit : « Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël, qui n'a pas dédaigné nos supplications, et n'a pas (détourné) de nous sa miséricorde. » Et en même temps, Joachim ordonna d'appeler ses amis et voisins, et il leur fît une réception grandiose. Ils mangèrent, burent et se réjouirent, et après avoir

4. Comparer Protév. IV, 5-4; ps.-Malth. III, 5. Dans S, comme dans le Protévangile, Anne est, avertie de l'arrivée prochaine de son mari, non par un ange, mais par deux messagers. S met dans leur bouche le récit de la révélation faite à Joachim (y compris le changement de nom de Dina).