Cf. Histoire de Joseph le Cliarpentier, ch. V

5. Ce discours est quelque peu amplifié dans S, qui poursuit : Quand Joseph s'éveilla, il se prosterna devant Marie et lui demanda pardon en disant : « Vous êtes bien appelée « Sublime » [jeu de mots sur le nojnyo^-y:^, Marie]. Et depuis cette nuit, elle sembla à ses yeux radieuse comme la lumière. Quand l'aube parut, (Joseph) s'en alla prier dans le temple, car c'était un homme en vue et considéré parmi les enfants d'Israël. Quand ils l'aperçurent, les prêtres l'appelèrent et lui dirent : « Joseph, qu'avez-vous fait?... « [La suite, saîis transition, auch. VII, 4.]

Joseph s'éveilla; et s'étant levé, il se mit en prière, et parla de la sorte : « Seigneur, Dieu de mes pères, Dieu d'Israël, je vous rends grâces, Seigneur, et je glorifie votre saint nom, (ô vous) qui avez exaucé la voix de mes supplications, et qui ne m'avez pas délaissé dans le temps de ma vieillesse, mais (au contraire) m'avez fait espérer salut et consolation ; qui avez dissipé de mon cœur le deuil et la tristesse, et qui avez gardé la Vierge sainte, pure de toute souillure terrestre. » Ayant ainsi parlé, Joseph fut rempli d'allégresse; il se réjouissait et louait le Dieu de l'univers.

Chapitre VII. Comme quoi Marie démontra sa virginité et la chasteté de Joseph. On les soumet tous deux à l'épreuve de l'eau.

1. Et Joseph s'étant levé de bonne heure, revint de son ouvrage à sa maison ^ Il manda Marie d'un cœur joyeux et lui dit : « J'ai péché contre le Seigneur mon Dieu; car fréquemment j'ai suspecté votre virginité sainte, et je n'ai point connu ni compris auparavant ce qu'il en est des choses que vous me dites. » Et tandis que Joseph, s'abandonnant à ses réflexions, parlait de la sorte et s'absorbait en ses pensées, un scribe nommé Anne arriva au même instant. C'était un homme pieux et fidèle, attaché au service du temple

VII. — 1. Sic. Redite de Proiév. XIII, 1, qui a servi de canevas à V amplifie ateiir. Cf. Protév. XIV, 2. S ; Quand Joseph s'éveilla, il s'inclina devant Marie et lui demanda pardon en disant : « Vous êtes sincère, Marie... »