Texte : lum, homme. Nous lisons : tinun

It4 LIVRE ARMÉNIEN DE L'ENFANCE.

de bénédiction '*. » Les prêtres dirent : « Joseph n'a pas fait cela, car c'est un homme juste, saint et parfait. •» Le scri])e dit : « Je l'ai vu, moi, de mes propres yeux; et ce que je vous dis, pourquoi ne le croyez-vous pas? » Le grand prêtre dit : « Ne portez point de faux témoignage contre lui, car ce vous serait un péché. » Le scribe dit : « Devant Dieu et devant tout le peuple, si mon témoignage est faux, je suis digne de mort. Et si vous ne me croyez pas, ordonnez à quelque autre d'(aller) y regarder attentivement et vous serez ren-

3. Alors le grand prêtre Zacharie^ envoya des appariteurs citer Joseph par-devant tout le peuple. Et lorsque les appariteurs arrivèrent, ils trouvèrent que la vierge était enceinte, et, à leur retour, ils rapportèrent aux prêtres et à tous les autres qu'il en était bien comme le scribe l'avait dit. Quand le grand prêtre Zacharie eut entendu cela, il ordonna d'amener de force Joseph et Marie par devers lui au tribunal. Et lorsqu'ils furent arrivés, au milieu d'une afïïuence de peuple, le grand prêtre Zacharie interrogea la sainte vierge Marie et lui dit : « Dites-moi, mon enfant, quelle est cette action illégitime que vous avez commise, et (par laquelle) vous avez perdu votre virginité et mis en oubli le Seigneur votre Dieu? » Et après que Marie, baissant silencieusement la tête, eut répandu ses larmes devant les prêtres et devant tout