Littéralement : de chair

3't. Voyez les textes parallèles {ci-dessus, note 52).

m LIVRE ARMÉNIEN DE L'ENFANCE,

Jésus assis sur son trône. Il ne revit pas sa précédente vision, qui le lui avait montré mort et revenu à la vie; mais il vit en lui, comme l'avait vu Gaspar, Dieu fait homme né de la Vierge. Plein de joie, Melkon s'en fut en hâte prévenir ses frères.

21. Après ^•' avoir vu ces choses et s'être retirés chacun à part soi, tous les rois se réunirent et tinrent séance. Ils commencèrent à se raconter les uns aux autres la vision que (chacun) avait perçue et comprise. Ils se dirent mutuellement : « Venez, frères, retournons à notre gîte. (Demain), de bonne heure, nous nous rendrons de nouveau ^^ à la caverne, et nous nous assurerons positivement si c'est bien là celui que le Seigneur nous a montré. » Etant donc retournés à leur habitation, ils demeurèrent dans la joie et l'allégresse jusqu'au matin. Et de bonne heure, s'étant levés, ils allèrent jusqu'à l'ouverture de la caverne. Après être entrés un à un, les rois regardèrent et reconnurent (l'enfant) ^^. Ils sentirent au cœur un même transport d'allégresse; ils se réjouirent et, pleins de joie et d'amour, ils allèrent annoncer à toute leur armée en ces termes : « Celui-ci est vraiment Dieu et fils de Dieu [cf. IvIatth., xxvii, 54], qui s'est montré à chacun de nous sous une apparence exté-

35. Ce paragraphe est absent de M-i et de il/3. M\ rapporte en quelques lignes la troisième visite des Mages à ta grotte et passe immédiatement au récit de leur départ {voyez ciaprès XI, 25).