M\, 'M^, Ms : « Je vis un fils de roi

30. M2 et M3 intej'veî'tissent l'ordre des deux dernières réponses.

31. N : « ... que nous avons vu de nos yeux et entendu de nos oreilles. »

32. N : Et de bonne heure, les rois s'étant levés se dirent les uns aux autres : « Venez, allons ensemble à la caverne et voyons ce qui nous apparaîtra clairement. » Le roi de l'Inde Gaspar (y) alla, il entra dans la caverne et vit l'enfant dans la mangeoire du bétail. Et, s'étant incliné, il se prosterna, et vit la seconde vision, < celle > du roi des Arabes, qui d'abord avait vu dans r(enlant) un fils de l'homme, avec un corps; il lui parut un roi terrestre [littéralement : de chair]. [3/2 ; il vit en lui un Dieu incarné, et en même temps, il vit le fils d'un roi de chair qui lui apparut.] Et quand Gaspar le roi de l'Inde fut sorti, il alla faire aux autres ce récit :

CH. XI, 20. LES TROIS VISIONS. i4S

les uns aux autres : « Venez, allons ensemble à la grotte; nous verrons si quelque autre signe se montrera à nous. » Balthasar y alla et ne vit plus la vision qu'il avait eue d'abord; mais ce fut le fils d'un homme, d'un roi terrestre ^^ qui lui apparut. Gaspar vit l'enfant assis dans la mangeoire des animaux et il vit la seconde vision ^'*. Il en fit le récit aux autres, (en ces termes) : « Ce n'est plus ma première vision que j'ai eue ; c'est la vôtre, Balthasar, celle que vous nous avez rapportée. » Melkon entra alors et vit

« Je n'ai [texte : il n'a] plus revu ma première vision, mais la vôtre, Balthasar, celle que vous nous avez dite. » Puis le roi des Arabes Balthasar entra à son tour : il vit le Christ assis dans le giron de sa mère. S'étant incliné, il se prosterna devant lui. Et il ne revit plus, comme il l'avait vu d'abord, qu'il était né un fils de roi. Il dit : « J'ai vu, comme l'avait vu le roi des mages, son humanité morte dans les tourments, puis ressuscitée et revenue à la vie. » Il alla faire ce récit aux autres frères : « Je n'ai plus revu ma premièi;e vision, mais celle du roi Melkon, (telle) qu'il nous (l'ja racontée. » Alors le roi des mages Melkon s'étant levé, entra dans la caverne, et il vit le Christ assis sur un trône. S'étant incliné, il se prosterna devant lui. Et il ne le vit plus comme il l'avait vu une première fois, mort et revenu à la vie; mais il vit en lui ce qu'avait vu le roi Gaspar, Dieu fait chair, né de la Vierge. Et Melkon sortit en hâte, tout joyeux, et fît aux autres rois ce récit : « Je n'ai plus revu ma première vision mais la vôtre, Gaspar : j'ai vu en lui Dieu, assis sur un trône de gloire... » — I/o est à peu près d'accord avec N. Mi et M3 ne se distinguent que par des variantes rédactionnelles. M^ complète ainsi la réponse de Melkon : <.(. Je n'ai pas revu ma première vision, mais la vôtre, ô roi Gaspar. Et j'ai dit : En vérité celui-ci est vraiment Dieu et fils de Dieu [cf. Matth., xxviii, 54], qui s'est montré à nous sous une forme en rapport avec les dons que nous lui avons offerts respectivement. »