Mots ajoutés d'après B

38. Littéralement : Marthe avait pris son frère Lazare pour sa propre part (cf, Luc, x, 42).

27. Or Jésus voyant tout ce qui était arrivé, sïndigna en son esprit [Jean, xi, 33] et dit à Marie sa mère : « Mon âme est troublée de ce que j'ai fait en cette ville. Car je voulais ne point me manifester, pour que personne ne (me) connût; et voici que j'ai écouté vos prières et fait vos volontés. » La vierge Marie (lui) dit : « Pourquoi nous adressez-vous ces reproches, mon fils? De vrai, vous aviez causé la ruine des idoles et vous (nous) aviez livrés tous à la perdition et à la mort. C'est pourquoi nous vous avons prié de nous arracher à la mort. Désormais donc, quoi que vous soyez prêt ou résolu à faire, que votre volonté s'accomplisse^^. »

28. La nuit même qui suivit, l'ange (du Seigneur) dit à Joseph dans une vision : « Levez-vous, prenez l'enfant et sa mère et allez dans la terre d'Israël, car les gens qui en voulaient à la vie de l'enfant sont morts. » Et Joseph s'éveillant de son sommeil \cf. Matth., II, 19-21], raconta cette vision à Marie. En entendant (cette parole) ils se réjouirent. Mais peu de jours après, ayant appris qu'Archélaùs était devenu roi à la place de son père, il craignit d'aller par là [Matth. ii, 25]. S'étant donc levé de nuit, il prit l'enfant et sa mère {cf. Matth., ii, 21] et partit dans la direction du sud, vers le pied du mont Sinaï, pour travers le désert ^^ voisin du territoire où

39. B : Chapitre XVIII : Gomme quoi, sur l'ordre de l'ange, ils retournèrent dans leur pays.

40, B : et il se rendit par le désert à Horeb, près du territoire où...

CH. XVI. i. \.E TEMPLE DE LA VILLE DES ARABES. n9

jadis le peuple d'Israël s'était établi et avait séjourné'^^

Chapitre XVI. Comme quoi (la sainte Famille) revint dans la terre d'Israël et habita au pays de Galilée, en la ville de Nazareth.

1. Le matin, s'étant levés, ils s'en furent gagner le pays de Moab, en face de Mambré, et ils parcoururent de nombreuses étapes sur la route de la ville des Arabes ^ Quand Jésus passa par le territoire de la ville, il s'y trouvait des autels. Sur le chemin, il y avait une haute montagne et au sommet de cette (montagne) un grand temple, splendidement orné de toute sorte d'images et consacré au culte des démons. Et les démons, rassemblés à l'endroit où passait la route, délibéraient entre eux et (se) disaient : « Nous nous trouvons bien ici dans notre demeure et nous sommes en repos. Mais nous avons entendu dire par plusieurs que le fils d'un pauvre vieillard s'est révélé, qui connaît et discerne toutes nos pratiques. C'est un persécuteur et un ennemi de notre race. Avec lui, désormais que va-t-il advenir de nous? »

41. Remarquer cette interprétation des mots : dans la terre d'Israël [Matth., ii, 20, 21],

XVI. — 1. J5 .• ... sur la roule. Et ils arrivèrent à une ville des Arabes appelée Malla qpir mtin, ce qui veut dire : grande ville de Dieu... [Siuniu puj/in iSui/iTi, où l'on peut, en effet, reconnaître les trois mots : <uJi, Dieu, k^, grand et I^J.*, ville].

2. (Certains) démons dirent : « Comment êtes-vous en mesure de le connaître et de savoir qui il est? » Un autre démon dit : « Vous ne savez pas qui il est; je le sais, moi, et je le connais par avance. » Les démons dirent : « Si vous le connaissez, instruisez-nous. » Le démon dit : « C'est lui-même qui nous a précipités de la voûte des cieux, notre demeure, et nous a tous réduits à la perdition. Et maintenant il est venu ici (-bas) pour nous expulser du genre humain. » Les démons dirent : « Et comment pourrez-vous savoir qu'il le fera? » Le démon dit : « J'étais là ^, dans le temple d'Apollon, quand il a détruit^ tout l'édifice sacré''*, pulvérisé les statues des dieux ^ et tout ruiné de fond en comble. » Les démons dirent : « Malheur à nous! S'il vient ici, qu'allons-nous devenir?^ »

3. Et tandis qu'ils délibéraient ainsi entre eux, ils aperçurent tout à coup Jésus qui s'avançait. Ils poussèrent un cri et dirent : « Voilà Tenfant Jésus qui vient en cette ville ! Quittons ce lieu, car nous allons périr de sa main ». (D'autres) démons dirent : « Venez ! Jetons un cri (d'alarme) dans la ville. Peut-être s'emparerat-on de l'enfant : on le tuera et nous resterons en paix dans notre demeure. » Ayant ainsi parlé, tous se ré-