‹ Évangiles apocryphes (volume 2)Chapitre 228 sur 330 · Lacune dans B · texte numérisé non relu

Lacune dans B

18. Lrttéralement : il est un autre comme nous : niu uin ^ hapL qu^fcfl' A première vue cette phrase insolite semble traduite de l'arabe : uii> j^ ^ : « il n'est pas comme nous, »

c'est-à-dire : « il n'est pas des nôtres. » Le traducteur arménien n'aurait-il pas lu : p^f, autre, pour p»-,/, dernier? {Comparer aussi ch. xxv, 5).

Page 1