CH. XVII, 1. DESTRUCTION D'UN TEMPLE

son, refusant de croire à mes paroles, et que vous regardiez comme vérité les mensonges que ceux-là disaient à mon sujet? Puisque donc vous ne m'avez pas écouté, moi non plus je ne vous exaucerai pas. » Ayant ainsi parlé Jésus sortit précipitamment et se déroba à leurs regards. Ils le cherchèrent et ne le trouvèrent pas. Et allant se jeter aux pieds de Joseph, ils le priaient en disant : « Où est Jésus, votre enfant, pour qu'il vienne ressusciter notre mort? » Et celui-ci dit : « Je l'ignore. Il circule où bon lui semble et sans mon commandement. »

Ch. XVII. Comme quoi ils partirent de là et vinrent au pays de Syrie ^ .

1. Et, cette nuit-là, Joseph s'étant levé, prit l'enfant et sa mère, et s'en alla au pays de Syrie, en une ville qui s'appelait Sahaprau^. Jésus avait alors cinq ans et trois mois. Et, comme il pénétrait par la porte de la ville, où il y avait des statues de dieux, il arriva que les démons, voyant passer Jésus, poussèrent un cri et dirent : « Il arrive un enfant, fils d'un roi, d'un grand monarque, qui va bouleverser notre ville et nous expulser de notre demeure. Venez et soyez sur vos gardes, pour qu'il ne s'approche pas de nous. Dans

XVII. — 1. fi ; Chapitre XX. Gomme quoi ils vinrent au pays des Syriens et sur d'autres miracles et résurrections de morts.

2. Même leçon dans B [E : Sahapraut). Ce nom persan ou imité du persan ne ressemble à aucun nom de ville connu.

190 LlVUE ARMÉNIEN DE L'ENFANCE.

quel désert nous cacherons-nous^? » En entendant cela, les chefs des faux prêtres, les faux pontifes et les serviteurs des idoles se réunirent dans le temple des idoles et dirent : « Quelle voix (a poussé) ce cri qui nous épouvante? » Et au même instant, toutes les statues des faux dieux s'ébranlèrent et, s'abattant sur le sol, elles tombèrent en pièces. »

2. Or Joseph, ayant pénétré dans la ville, y avait pris gîte en un certain endroit et y demeurait. Jésus circulait partout autour de la ville. Il arriva à l'endroit où les enfants étaient rassemblés, et s'assit au bord de l'eau, auprès des sources. Ayant pris de la poussière, il la jeta dans l'eau. Les enfants vinrent pour boire; ils virent l'eau changée en sang [cf. Exode, vu, 19-20] et, tourmentés^ par la soif, ils pleuraient. Ayant pris une cruche, il la plongea aussitôt dans la fontaine et, puisant de l'eau, il leur en donna. Et derechef^ ayant pris de l'eau à la fontaine, il la répandit sur eux et les vêtements de tous furent comme teints de sang. Et les petits innocents se mirent à pleurer devant lui. Jésus appela les enfants d'un air aimable ; il passa la main sur eux et dit : « Ne pleurez

3. Texte : périrons-nous (j^np^^ni.^ = ^^^ pour Ml^o). B : « Fuyons devant lui dans un autre endroit, très loin, dans les cavernes et les antres des rochers [cf. Cant., ii, 14], afin qu'il

ne nous apparaisse pas à découvert [jiujinTiuiu^t" \ ^f' ^ ' j"/» w'iiiuujiuinu : dans quels déserts?] et que nous ne périssions point. ))

4. "iibi^buiÊ {cf. B). A ; ils virent l'eau changée en sang et corrompue [Ibjukiui].