Littéralement : à la porte royale [= iin^\.>o» ^i.»c

sein à l'huissier en ces termes "' : « Homme respectable, je voudrais vous demander quelque chose. » L'huissier dit : « Parlez. »

2, Joseph dit : « J'ai entendu dire que votre roi est bon, miséricordieux, charitable pour les pauvres et plein de sollicitude pour les étrangers. Je suis moimême d'un pays étranger. Voici ma prière : je voudrais le voir et entendre une parole de sa bouche. » L'huissier dit : « Laissez-moi un instant pour (m')annoncer, entrer et vous introduire. Car vous savez que chez les rois et les magistrats, <^la consigne^ est de les prévenir d'abord, puis d'attendre leurs ordres ^. » Alors l'huissier, s'étant annoncé, fut admis auprès du roi, et le roi donna ordre d'introduire Joseph '' . Celui-ci s'étant levé alla se présenter au roi et s'inclinant il se prosterna devant lui.

3. Le roi lui dit : « Vous êtes le bienvenu en ce lieu ^, respectable vieillard. Veuillez vous asseoir. » Et après que Joseph se fut assis il se renferma aussitôt dans le silence et ne dit rien. Le roi le reçut avec beaucoup d'affection, et fit dresser devant lui une table; ils mangèrent, burent et se réjouirent. Le roi dit : « Dites-moi, homme respectable; de quel pays

5. Littéralement {A) : et lui a\ant déclaré son dessein, il lui dit.

6. Cf. /?.•«... car vous savez les ordres et la volonté des magistrats : la consigne est de prévenir, puis d'exécuter les ordres. »