CH. XIX, 3. JOSEPH CHEZ LE RQI. — 4. GAMALIEL

êtes-vous venu et où vous rendez-vous? » Joseph dit : « Je suis \enu d'une terre lointaine. » Le roi dit : « Yous êtes le bienvenu, vieillard. Tp^t ce que voiis me demanderez, je le ferai pour vous. » Joseph dit : « Je suis vieux et étranger; je suis arrivé ici et je voudrais habiter dans cette ville, en un lieu quelconque. Je suis habile dans les travaux de la menuiserie, et ce qui sera nécessaire au palais royal, je l'accomplirai en tout temps. » Alors (le roi) défendit que personne ne le molestât en sa qualité d'étranger.

4. Et Joseph s'étant levé se prosterna devant le roi et dit : « O roi, si telle est votre volonté, appliquez mon enfant à l'étude des lettres ^. » Le roi dit : « Je ferai cela. » Et le roi ordonna d'appeler un docteur nommé Gamaliel. Quand celui-ci fut arrivé, il le reçut avec beaucoup d'affection. Le roi dit : « Maître, je veux que vous vous chargiez d'enseigner les lettres à cet enfant;

9. Fin de la lacune dans B. Le texte reprend en ces termes : « ... qu'il y a en cette ville un docteur, qui instruit les enfants et qui possède tous les talents et toute science. Confiez-lui le soin d'enseigner les lettres à mon enfant pour qu'il s'instruise [texte : qui s'instruit, nn Jutnéli = ^sl^Mj] à fond dans la science des écritures, de la loi auguste et des commandements de Dieu. » Le roi dit : « Oui, je réaliserai votre désir; mais faites amener votre enfant en ma présence, pour que je juge s'il est capable d'aborder l'étude des lettres; après quoi je le confierai à son professeur. » Joseph remercie, et va porter cette bonne nouvelle à Marie, à qui il fait un vif éloge du roi. Mais, au lieu de se réjouir, Marie s'afflige et s'effraie : Elle se méfia des intentions du roi, craignant qu'il n'eût demandé par trahison à voir l'enfant pour le réduire en esclavage, et elle dit en pleurant : « Pourquoi avez-vous été déclarer à la face du roi : « J'ai un fils ; il s'appelle ainsi « (et il est) charmant? » Joseph dit : « Ne craignez rien. Par la vie du Seigneur Dieul Ce n'est point par trahison que

tout ce qu'il faudra pour son entretien matériel, vous le recevrez du trésor royal. » Gamaliel dit : « A qui est ce bel enfant? » Le roi dit : « C'est le fils d'un homme de haute famille, descendant d'une race royale ; et le vieillard que voici est le gouverneur de l'enfant. » Gamaliel dit : « Que votre volonté se fasse. » Alors Joseph, s'étant levé, se prosterna, prit l'enfant et s'en alla joyeux à sa maison. Il raconta toutes (ces choses) à Marie, et se réjouissant, il bénissait le Seigneur.

Chapitre XX. Comme quoi Jésus fut confié à Gamaliel pour apprendre les lettres ^ .