B : « ... Que voulez-vous de moi

14. A : « Voyez-vous cette maison? » [mhuiuïi^u \ .lire avec B : i/itfuuiucff].

15. B : « ... Que vous est-il advenu à l'aller et au retour? » [Compare}' la rédaction arabe, ch. VIII, p. 9, et S, p. 5 note.]

238 JJVRE AIIMÉNIEN DE L'ENFANCE.

les ai étudiés, je les possède, et tout le (travail) que vous songiez à faire, je l'ai compris et je l'ai achevé. » Israël dit : « Quel travail? » Jésus dit : « Tout ce que vous m'avez enseigné, je l'ai accompli. »

12. Quand Israël eut compris ce que Jésus voulait dire'®, il alla à la porte <;et vit^'>> que la serrure était ouverte. 11 (en) fut très ému et pénétrant à l'intérieur, il inspecta les recoins de la maison et ne vit rien. Il poussa un cri et dit : « Où est le tissu à teindre (pour les gens) de la ville, qui se trouvait rassemblé là, dans la maison? » (Jésus) dit : « Ne vous ai-je pas dit, quand j'ai été à votre rencontre : « L'ouvrage que « vous songiez à faire, je l'ai achevé? » Israël dit : « C'est là l'ouvrage que vous avez fait! Vous avez accumulé dans une cuve de bleu tout le tissu à teindre de la ville? » Jésus dit : « Quel mal vous ai-je fait pour que vous vous emportiez ainsi contre moi, qui vous ai délivré d'une foule de soucis et de labeurs? « Israël dît : « C'est là le repos (que vous me procurez), de me causer ce grave dommage, cette perte et des amendes à payer? Le vieillard avait raison de me dire : « Vous « ne réussirez pas à le réduire à l'obéissance! » Que ferai-je donc de vous, puisque vous avez causé chez moi un tel dommage, qui n'est pas le mien, mais celui de toute la ville ^*^? Hélas! Quel malheur m'est arrivé ! »

16. B : Et Israël ne comprit pas le sens des paroles que J. lui avait dites...