B : qui était devenue

CH. XXÏ, 18-19. LA TEIÎXTURE MIRACULEUSE. ii3

retirer, (il se trouva que) rien ne manquait au compte écrit des vêtements et des couleurs dont il avait ordre de les teindre ^^. Il vit que tous avaient pris des couleurs diverses, conformes à l'ordre qu'il avait reçu de leurs propriétaires. Ayant vu ces prodiges, il loua Dieu et lui rendit gloire. Ensuite, s'étant levé cette nuit même, il alla s'asseoir au bord de la mer, en face du rocher, et il pleura amèrement durant la nuit entière. Et, se répandant en lamentations, il se frappait lui-même en soupirant et disait : « Enfant Jésus, <^ fils^^ >> du Père, le grand Roi, ayez pitié de moi, misérable, et ne m'abandonnez pas ; car c'est par un effet de mon ignorance que j'ai péché contre vous, et je n'ai pas compris d'abord que vous êtes le Seigneur Dieu et le sauveur de nos âmes. Maintenant, Seigneur, manifestez-vous à moi; car mon âme désire entendre la parole de votre bouche. »

19. Au même instant, Jésus lui apparut sous la même forme qu'auparavant (et) lui dit : « Maître, qu'avez-vous ^^ donc à vous lamenter ainsi durant la nuit entière? » Israël dit : « Seigneur, ayez pitié de moi; écoutez les prières de votre serviteur; pardonnezmoi tous les péchés que j'ai commis contre vous par

27. A, littéralement : rien ne manquait au compte, les livres des vêtements et les couleurs [^ ^luSuipn^ lltu" 7^^""»/»;/ Il nnniîiu], D .* rien ne manquait au compte et sur chacun de ces effets il vit le nom marqué (en) signes et (en) lettres, et tous avaient respectivement la teinte et l'éclat de la couleur brillante, dont...