Lacune dans B

CH. XXI, 20. REPENTIR D'ISRABfL. 24S

dans une cuve de (teinture) bleue. A cette vue, j'entrai dans une violente colère, et saisissant un boisseau, je le jetai vers r(enfant) pour l'en frapper. Le (boisseau) tomba à terre et, sur-le-champ, il prit racine et porta des fruits. Ayant vu cela ^', je sortis en hâte, j'allai à la poursuite de l'enfant et ne le trouvai point. Je retournai à ma maison, et je vis la cuve (et), dans cette même cuve de teinture bleue, des tissus de différentes couleurs étaient réunis ^2. Allons; venez voir cette merveille. »

21. Le juge de la ville et tous les notables, en grand nombre, se levèrent et allèrent voir ces prodiges. Ayant découvert la cuve, ils virent tout le tissu à teindre rassemblé au même endroit. Et tandis qu'il le retirait, ils lisaient la liste des noms, et appelaient la couleur correspondante (à chacun). Lui alors retirait (la couleur demandée) et en montrait k tous l'éclat brillant. Ils se dirent les uns aux autres : <( Qui a jamais vu sortir d'une même cuve cette variété de teintes éclatantes? » Et de la sorte, ayant pris chacun leurs effets, ils retournèrent dans leurs maisons et dirent : « Vraiment, ceci est un miracle et une œuvre de Dieu, non une œuvre humaine. » Et beaucoup crurent en son nom [Jean, ii, 23].

31. L'ordre des faits est interverti. Voir plus haut, %% 15-16,

32. Texte {A) : mbuh n^iunuiuTi iinifi fVl"^' fitipliu ^ lî^ ^"'~ niuuli LiuiunLuinilÊ ^uiLuipbiui = l-^>^Oj» M<^ M**>^î )f*>;"^ Cs^i-»

000| ^OLLSCOO \^f}î \-^y^ t-Ax-S»

22. Ensuite (Israël) les ayant emmenés, leur montra le boisseau (et leur fit voir) comment il avait pris racine. Et plusieurs à cette vue dirent : « Vraiment celui-ci est le fils de Dieu » [Matth. xxvii, 54]. Et le juge ordonna de délivrer Joseph de la prison et de le lui amener. Quand il arriva, le juge l'interrogea et lui dit : « Dites-nous, vieillard : est-il à vous cet enfant par qui s'accomplissent ces bienfaits et ces prodiges? » Joseph dit : « Par la vie du Seigneur! Dieu m'a donné ce fils, non selon la chair, mais selon l'esprit. » Les foules dirent : « Bienheureux sont ses parents, qui ont reçu pour leur part cet enfant de bénédiction! » Et Joseph ^^ retourna en silence à sa maison et raconta à Marie les miracles de Jésus, dont il avait entendu parler et (ceux) qu'il avait vus. Et Marie dit : « Vraiment, que voulez-vous que devienne cet enfant, à cause duquel nous avons à supporter de pareils maux? » Joseph dit : « Ne vous attristez pas. Dieu y pourvoira [cf. G en., xxii, 8] selon sa volonté. » Comme il disait ces mots, Israël survint et, tombant aux pieds de Joseph et de Marie, il leur demanda le pardon de ses fautes. Joseph dit : « Allez en paix et que le Seigneur vous guide vers le bien^'*. »