CH. XXTI, 10. JÉSUS DEVANT LE JUGE

sais pas. » Le juge dit : « Vous ne sortirez pas de prison, si vous ne vous hâtez de faire comparaître votre enfant devant moi. »

10. Comme le juge parlait ainsi, Jésus arriva au milieu du tribunal et leur dit : « Qui cherchez-vous? » [Jean, xviii, 4, 6.] Ils dirent : « Jésus, le fils de Joseph. » Jésus dit : « C'est moi » [Jean, xviii, 5]. Le juge dit : « Quand êtes-vous venu en cette ville? » Jésus dit : « Il y a de longs jours que je suis ici. » Le juge dit : « Dites-moi quelle a été la cause de la mort violente 2^ de cet enfant? » Jésus dit : « Je ne le sais pas. )) Les parents de l'enfant dirent : « Vous avez fait mourir notre enfant par suffocation et vous dites : « Je ne sais pas. » Jésus dit : « Si c'est à un autre qu'il faut demander compte de son sang, pourquoi me condamnez -vous injustement? » Le juge dit : « Ne dites pas de fausseté, car vous êtes digne de mort. » Jésus dit : « Eux portent un faux témoignage et moi un vrai. Je ne suis pas coupable de la perte de cet (enfant). » Le juge dit : « Jurez sur la loi du Seigneur. )) Jésus dit : « Pourquoi mentez-vous à la face du Seigneur et ne craignez-vous pas Dieu? » Le juge dit : « Quel mal y a-t-il à prêter serment, lorsqu'on est innocent, et à se soustraire (ainsi) à la mort? » Jésus dit : « Ainsi il vous est légitime de rendre un jugement injuste? » Le juge dit : « Dites-moi ce que je devrais faire. » Jésus dit : « Vous (le) savez, (vous) qui êtes constitué juge. » Le juge dit : « Que dois-je faire? Répondez-moi. » Jésus dit : « Si <^vous agis-

20. Littéralement : (de l'effusion) du sang [\.^t] ; cf. § 12, p. 255-

siez^^>> de bonne foi, vous observeriez la justice; mais vous ne le faites pas. » Le juge dit : « J'agis <^d'après"> ce que j'entends. » Jésus dit : « En ceci vous avez dit vrai, mais vous n'acceptez pas le témoignage que je porte sur moi-même » [cf. Jean, m, 11]. Le juge dit : « Je ne vous condamne pas injustement, mais •<... ^2> ». Jésus dit : « Si vous écoutiez votre conscience, vous ne condamneriez personne à la légère. ))

11. Les enfants dirent : « O juge, écoutez -nous. Ne pouvons -nous lui répondre un mot^^? » Jésus dit : « Qu'avez-vous à dire à mon sujet? » Les enfants dirent : « Dès que^^ vous êtes arrivé en cette ville, vous nous avez causé nombre de vexations et de contrariétés. Nous (les) avons laissées passer parce que vous êtes-^ pauvre et étranger. Mais maintenant que vous avez causé un tel malheur et que vous nous avez exposés à la mort, il est juste de vous faire périr. » Le juge dit : « Est-ce là l'enfant de qui vous disiez qu'il trompe les yeux par des prestiges ^*^? »