CH. XXII, 12. RÉSURRECTION DE JONATHAN. 2S

Ils dirent d'une même voix : « Oui. » Jésus dit : « Je sais que vous êtes tous ligués contre moi, et que vous voulez me faire condamner à mort injustement. » Le juge dit : « Comment pouvez -vous dire que vous n'avez pas de témoins et vous estimer innocent? » Jésus dit : « Si je me rends témoignage à moi-même, [Jean, viii, 4] me croirez-vous? » Le juge dit : i« Oui, je vous croirai. » Jésus dit : « Attendez un instant que je vous fasse la preuve. »

12. Cela dit, Jésus s'étant indigné en lui-même [Jean, xi, 33], s'approcha du mort, et s'écria à haute voix : « Jonathan, fils de Beria^"^, dresse-toi sur tes pieds, ouvre les yeux et dis qui t'a précipité dans le puits. » Et au môme instant le mort se leva et ouvrant les yeux, il regardait tous les (assistants) et les reconnaissait (en les appelant) par leurs noms. Ses parents poussèrent un cri et tout joyeux ils l'enlacèrent de leurs bras et le couvrirent de baisers. Ils l'interrogèrent et lui dirent : « Mon fils, qui t'a ramené à la vie? » Et il montra du doigt Jésus, le fils de Joseph. Jésus lui dit : « Qui a été la cause de ta perte? » Jonathan dit : « Seigneur, ce n'est pas vous qui êtes responsable de mon sang. C'est mon cousin Saraka^^ qui m'ayant frappé violemment m'a fait tomber dans

est récemment venu en cette ville un jeune garçon, fils d'un vieillard, qui accomplit des choses (étonnantes) par supercherie et en trompant les yeux? »

27. E : « Jovatha [Sniliupiu], fils de Beria » ; B : « Jonathan, fils d'Eberai [b^bjiut^] ».

28, B : « Abbiuron, fils d'Issachar, » Suit une nouvelle lacune dans B.

le puits. » Jésus dit : « Entendez, vous tous, que le mort ressuscité m'a rendu témoignage. » Quand ils virent cela, ils dirent, en proie à la frayeur : « En vérité il est Dieu et le fils du Père, (venu) sur la terre. » Jésus dit : « 0 juge inique, croyez-vous à mon témoignage et à mon innocence? Avez-vous vu de vos yeux comment mes actes trompent les regards ^^? » Et celui-ci, dans sa confusion, ne lui répondit pas.

13. L'enfant demeura en vie jusqu'au soir, assez pour qu'une multitude de gens vinssent voir le prodige accompli par Jésus. Tous venaient (se jeter) aux pieds de Jésus, se prosternaient (devant lui) et confessaient leurs péchés. Ensuite Jésus dit au (petit) garçon: « Allons^^^. Dors maintenant et repose -toi \cf. Matth., XXVI, 45J, en attendant que le juge de tous (les hommes) vienne régler les récompenses et (rendre ses) justes arrêts. » Et quand Jésus eut dit ces mots, l'enfant posa sa tête sur le lit et s'endormit. A cette vue, l'effroi s'empara de tous ceux qui étaient présents et ils prirent peur de (Jésus). Et Jésus voulut sortir. Ils se précipitèrent à ses pieds et le supplièrent, disant : « Rendez la vie au mort^M » Jésus n'y consentit pas et leur dit : « Vous vouliez me condamner injustement malgré mon innocence; mais (ma) justice m'a délivré de la mort. » Et en disant ces mots, il disparut à leurs yeux. Joseph, tiré

29. Ou bien : « quelle a été ma conduite près de la source ? » Cf ci-dessus, note 26.