CH. XXIII, 1. JÉSUS ET LES ENFANTS

de prison ^^, retourna en silence à sa maison et raconta à Marie les prodiges accomplis par Jésus.

Chapitre XXIII. Comme quoi ils vinrent au sommet de la montagne ^ Une espièglerie enfantine de Jésus.

1. Joseph s'étant levé au point du jour, prit l'enfant et sa mère [Matth., i, 14], et sortant de cette ville ils cheminèrent en silence. Et la mère (de Jésus) lui dit : « Mon fils, pourquoi vous êtes -vous ainsi dérobé à (ces) gens? » Jésus lui dit : « Mère, gardez le silence et poursuivez en paix votre route. Tout ce qui sera à propos, je le ferai '^. » Ils demeurèrent là six mois. Et Jésus circulait sur le territoire de la ville. Il allait s'asseoir auprès des enfants, à l'endroit où ils étaient réunis, et il leur tenait de longs discours. Eux ne pouvaient comprendre ce qu'il leur disait.

2. Puis, Jésus emmenant les enfants, les conduisait au bord du puits où toute la ville allait chercher de l'eau. Et prenant de la main des enfants leurs cruches,

32. B ajoute : ... fut remis en liberté. Les parents de l'enfant allèrent, en larmes, à la recherche de Jésus et ne le trouvèrent pas. Ils prièrent Joseph, en disant : « Où est votre fils? pour qu'il vienne ressusciter notre défunt? » Il dit : « Je l'ignore... »

XXIII. — 1, Comparer B, ci-après note 2. A semble avoir lu U-ol^, crête, cime, au lieu de |l.X^, Galilée, et ajouté )>af,», du mont, d'après Luc, iv, 29.

2. B : Chapitre XXV. Gomme quoi ils vinrent au pays de Galilée, et ce que fit Jésus avec les enfants des Hébreux. Un miracle.

2d8 livre arménien DE L'ENFANCE.

il les entrechoquait, les heurtait contre la pierre et les jetait dans le puits. Et les enfants ne pouvaient plus rentrer chez eux par crainte de leurs parents. Jésus, voyant les enfants pleurer, les appelait à lui et (leur) disait : « Ne pleurez pas; je vous rendrai vos cruches. » Et il commanda aux flots de l'onde. Ceux-ci rejetèrent à la surface de Teau les cruches intactes^. Chacun des enfants reprit la sienne; et ils retournèrent à leurs maisons et racontèrent les miracles accomplis par Jésus.

3. Un jour encore, Jésus prit avec lui les enfants et les emmena faire halte auprès d'un grand arbre. Et il ordonna à l'arbre d'incliner sa ramure. Et Jésus y monta et s'assit dessus. Et il ordonna à l'arbre de se dresser. Et l'arbre se releva, dominant tout cet endroit. Jésus y resta une heure. Comme les enfants lui criaient et disaient : « Ordonnez à l'arbre de s'abaisser, que nous y montions avec vous, » Jésus, alors, ordonna à l'arbre d'abaisser sa ramure, et il dit aux enfants : « Venez vite près de moi. » Ceux-ci montèrent joyeusement près de Jésus. Et après avoir attendu quelque peu, Jésus commanda à l'arbre et l'arbre abaissa sa ramure ; les enfants descendirent avec Jésus et l'arbre reprit sa position^.

4. Il arriva aussi qu'un jour les enfants se trouvaient réunis en un même endroit et Jésus était avec eux. Il

ipium t cf. ci-dessus, ch. IV, 8, p. 116, note 13. 4. Littéralement : s'en alla à sa place [ji mbnhÎÊ hun bpPuiin - «>vCoo,j ^^^Coi/, se dressa aussitôt?].

CH. XXIII, 4. LE JEUNE INFIRME. 2n9

y avait (là) un garçon de douze ans, atteint dans (toute) sa personne de douloureuses infirmités. Il était lépreux fet) épileptique, mutilé de l'extrémité des doigts aux mains et aux pieds et avait perdu la forme humaine. Il ne pouvait marcher <<et gisait -^^ à côté^ de la route. Lorsque Jésus le vit, il eut pitié de lui \cf. Luc, VII, 15] et lui dit : « Enfant, montre-toi à moi. » Et le garçon, quittant ses habits, se mit à nu. Jésus ordonna aux enfants de l'étendre sur la terre. Et Jésus, ramassant de la poussière du sol, la répandit sur lui et dit : « Étends ta main; car tu es guéri de toutes tes infirmités. » Et au même instant toute sa peau se détacha de son corps; (ses) tendons et les articulations de ses os s'affermirent, et il devint sain et sans tache comme un nouveau-né [c/*. IV Rois^ v, 14]. Et s'étant levé, il se précipita en pleurant aux pieds de Jésus et il se prosterna devant lui. Et Jésus (lui) dit : « Va en paix » [Luc, vu, 50; viii, 48]. Et il s'en alla en paix regagner sa demeure. Et tous ceux qui se trouvaient avec lui, témoins des miracles que Jésus avait faits, voulurent le voir et ne le trouvèrent plus.

Chapitre XXIV. Comme quoi ils allèrent au village d'Emmaûs et (comment) il guérit les malades. Miracles opérés par Jésus i.