CH. XXVII, 1-3. LE MÉDECIN DEVENU INFIRME

VOUS plaira et gratifiez-moi de (quelque) secours. » Jésus étendit la main, lui prit (la sienne) et lui dit : « Levez-vous; dressez-vous sur vos pieds et allez en paix. » Et, à l'instant, (l'homme) fut guéri de ses maux; il tomba en pleurant aux pieds de Jésus et il lui fit cette demande : « Seigneur, si vous le voulez, je vous suivrai en qualité de disciple. « Et Jésus lui dit : « Retournez en paix à votre maison et racontez tout ce que je vous ai fait en (cette) seule rencontre. » Et cet (homme) se prosterna devant Jésus et s'en alla dans son pays.

Chapitre XXVIl. Comme quoi s'accomplirent les traditions écrites par les prophètes et sur les choses étonnantes ^ que fit Jésus.

1. Et Jésus conduit par la puissance de l'Esprit [Matth., IV, 1], s'en fut de nouveau dans la ville de Nazareth. Et il circulait toujours dans les endroits cachés. Ceux qui le voyaient s'étonnaient et disaient : « Nous remarquons comme le petit Jésus, le fils du vieillard, a l'air éveillé et intelligent. » Certains disaient : « C'est vrai, ce que vous dites. » Et Jésus voyant leur conduite incrédule ne se manifestait pas à eux [cf. Matth., xiii, 58].

2. Et il advint qu'aux approches de la grande fête, Jésus voulut aller à Jérusalem. Au cours du voyage,

XXVIL — 1. Texte : des lois, ofiftlÊuigti [ofil^fig -.=: Ifoo» pour Ivioo» .'^J .

il rencontra un vieillard chenu qui faisait route. Il se soutenait sur deux planches ^ qu'il déplaçait alternativement en se laissant tomber d'un côté puis de l'autre •'^. Et il avait une infirmité des yeux et des oreilles. En le voyant, Jésus s'étonna et lui dit : « Soyez le bienvenu, vieillard chargé d'années. » Le vieillard dit : « Soyez le bienvenu, enfant, fils du grand «< roi ^ > , fils unique, premier-né < du Père^... ^ » Jésus dit : « Asseyez-vous ici et reposez-vous un peu ; puis nous poursuivrons notre route. » Le vieillard dit : « Mon fils, j'accomplirai votre ordre. » Quand ils se furent assis, Jésus se mit à l'interroger (en ces termes) : « Dites-moi, vieillard : quel est votre nom? De quelle race êtes-vous et de quel pays êtes-vous venu en celui-ci? »

3. Le vieillard dit : « J'ai nom Balthasar; je suis de race hébraïque et du pays de l'Inde. » Jésus dit : « Que cherchez-vous ici? » Le vieillard dit : « Je suis fils d'un noble prince. Mon père est initié à l'art de la médecine et il m'a enseigné sa pratique. Mais je suis impotent, et mon intention est d'aller à Jérusalem pour mendier et gagner (ainsi) ma vie. » Jésus dit : « Vous dites : « Je suis fils de médecin. » Pourquoi ne pouvezvous pas vous rendre à vous-même la santé ^? » Le vieillard dit : « Tant que j'étais jeune ^, j'ai pratiqué la

2. Ou deux bâtons (miu\umiul^^\ cf. ci-dessus, ch, IV, 2, p. 84, note 3).