EVANGILE DE THOMAS RÉDACTION SYRIAQUE

... Ceux qui le virent s'exclamèrent et dirent : « De qui est né cet enfant dont toutes les paroles sont des actes? » Et les parents de l'enfant qui était mort s'approchèrent de Joseph, père de (Jésus), et lui firent des reproches, disant ^ : « Puisque cet enfant est à vous, il n'est pas possible que vous habitiez avec nous dans ce village 2. »

Joseph, les ayant entendus, s'approcha de l'enfant Jésus et lui fit la leçon en lui disant ; « Pourquoi faites-vous ces choses-là? Pourquoi les dites-vous? Les gens en pâtissent et vous prennent en aversion. » L'enfant Jésus dit : « Si les paroles de mon père

\.W: s'approchèrent de Joseph et lui dirent.

2. W ajoute : « Sinon apprenez-lui à bénir. « [Le texte primitif devait contenir le membre de phrase et non à maudire, puisque Jésus le relève dans sa réponse.]